Expresii olandeze

Cum nu vorbesc olandeza decat de vreo 4 ani si jumatate, expresiile, zicatorile, proverbele mi se par inca o categorie destul de greu de retinut si folosit.

Nu mai spun ca de multe ori nu inteleg deloc ce inseamna. 

Am insa cateva expresii care imi plac, va dau cateva exemple:

– “over koetjes en kalfjes praten”: a vorbi despre vacute si vitelusi

A face conversatie, a vorbi despre nimicuri.

Expresia provine din timpurile in care taranii vorbeau despre vitele lor, despre lucruri cotidiene.

– “doen alsof je neus bloedt”: a te preface ca iti curge sange din nas

Ceea ce inseamna sa te prefaci ca nu stii nimic despre un anumit subiect,a te face ca ploua.

– “iets uit je duim zuigen”: a suge ceva din degetul mare

A spune minciuni, a “inventa”. Pare a fi o expresie veche, care exista in toate limbile germanice, existand legende conform carora sugand din deget putea sa se afle un adevar, se putea ajunge la intelepciune.

Acum se foloseste de ex. cand aproximezi ceva fara o baza reala.

– “iets uit je mouw schudden”: a scutura ceva din maneca

A improviza, a reactiona ad-hoc, spontan, cu usurinta.

– “in alle talen zwijgen”: a tacea in toate limbile.

Adica o persoana din care nu poti scoate niciun cuvant, care tace malc, in olandeza tace in toate limbile.

– “op sterven na dood zijn”: aici am mari probleme de tradus, ca sa pot prelua aceeasi nuanta. Ar fi:lipseste decesul, altfel e mort.

Se refera la o situatie foarte rea, de ex. o firma care e in pragul falimentului in Olanda e ca si moarta, doar decesul ii mai lipseste. Sau cand ceva e pe cale de disparitie, de ex. ziarele (pentru ca se pot citi online).