RSS

Monthly Archives: February 2012

Lentekriebels (in Keukenhof) ENGLISH VERSION

I don’t know about you, but I’ve got them, already for a few days, since it started getting warmer outside and I’ve seen the first crocuses in the garden, I have lentekriebels! Which I wish for you too!
It can be translated as “spring tickles”, the feeling you have when spring is coming, the joy that the weather gets warmer, the days become longer… The Dutch have a word for it and they use it quite often.

I found a suggestive image on the internet (Goodbye winter depression, hello spring tickles):

Source: cards.boomerang.nl

I find on the internet explanations of the phenomenon: why are we happier during the spring? It is all about biorhythm, about more light, warmth, which gives us more energy, we produce more dopamine and serotonin, we feel in love, in a good mood, to such an extent that even a major spring cleaning seems a good idea 🙂

The Dutch take advantage of it and have one week a year in the primary schools called the “week of spring tickles”. During which every day at least for one hour the children are being taught about relationships and sexuality, in a manner corresponding to their ages.

But to get you more in the mood for spring, I want to show you a bit of Keukenhof, one of the most beautiful places in the world, especially for the flower lovers.

It is a spring park, open for only two months each year, from the end of March until the end of May (dates for each year and more details can be found on the site: http://www.keukenhof.nl), full of bulb flowers, so tulips, hyacinths, daffodils… arranged so beautifully, full of colour, with interesting forms… the park is always full, the tourists come from all over the world, but the atmosphere is pleasant, the flower lovers cannot be but pacifists 🙂 You can walk a whole day long, there are terraces, you can sit on the grass, you can take a boat for a tour among the flower fields surrounding the park (tickets for the boat must be bought in the park, at the windmill!), you can rent a bike and feel Dutch for a day, on a bike among tulips. If you are lucky and it’s a sunny day, I guarantee a perfect unforgettable day.

P1080255

P1080266

P1080321

Keukenhof has won prizes for the most valued attraction of Europe, in 60 years it has had more than 44 million visitors, it claims to be the most photographed place in the world, it has 7 million flower bulbs, planted by hand…

DSC_0403

P1080307

If you really intend to visit the park, I have only one suggestion: come at the middle of the opening period, in the beginning many flowers will not be in bloom, and towards the end many will be faded and it’s a shame not to see as many flowers as you can in all their glory.

 

Tags: , , , , , , , , ,

Lentekriebels (in Keukenhof)

Nu stiu altii cum sunt, dar pe mine m-au prins, de cateva zile, de cand s-a mai incalzit afara si am vazut branduse in gradina, am lentekriebels! Ceea ce va doresc si voua!
S-ar traduce “furnicaturi de primavara”, adica senzatia pe care o ai cand vine primavara, bucuria ca se incalzeste vremea, ca se lungesc zilele… In olandeza exista deci un cuvant dedicat si se foloseste des.

Am gasit si o imagine foarte sugestiva pe internet (Adio depresiei iernii, salutari furnicaturilor de primavara):

Sursa: cards.boomerang.nl

Gasesc pe internet explicatii ale fenomenului: de ce suntem mai fericiti primavara? Are a face cu ritmul biologic, cu mai multa lumina, caldura, ceea ce ne da mai multa energie, producem mai multa dopamina si serotonina, ne simtim indragostiti, bine dispusi, intr-atat incat pana si o curatenie majora de primavara ni se pare o idee buna 🙂

Olandezii profita de ocazie, in fiecare an exista in scolile primare o “saptamana a furnicaturilor primaverii”. In care in fiecare zi minim o ora se acorda atentie relatiilor si sexualitatii, intr-un mod adaptat la varsta copiilor.

Ca sa va fac insa si mai multa pofta de primavara, vreau sa va arat putin din Keukenhof, unul din locurile cele mai frumoase din lume, mai ales pentru iubitorii de flori.

Este un parc de primavara, deschis numai cate doua luni pe an, de la sfarsitul lui martie la sfarsitul lui mai (date pentru fiecare an si detalii gasiti pe site: http://www.keukenhof.nl), plin de flori din bulbi, deci lalele, zambile, narcise… aranjate atat de frumos, pline de culori, cu forme deosebite… parcul este mai intotdeauna plin, turistii vin din cele mai indepartate colturi ale lumii, dar atmosfera e placuta, iubitorii de plante nu pot fi decat pacifisti 🙂 Poti sa te plimbi o zi intreaga, sunt terase, poti sa te asezi pe iarba, poti face o plimbare cu barca printre campurile de flori din jurul parcului (bilete pentru barca se cumpara in parc, la moara de vant!), poti inchiria o bicicleta si te poti simti olandez pentru o zi, pe bicicleta printre lalele. Daca ai ales o zi in care e si soare, garantez ca va fi o zi perfecta, de neuitat.

P1080255

P1080266

P1080321

Keukenhof a castigat premii pentru cea mai de pret atractie a Europei, in 60 de ani a avut mai bine de 44 de milioane de vizitatori, pretinde ca e locul cel mai fotografiat din lume, are 7 milioane de bulbi de flori plantati de mana…

DSC_0403

 

P1080307

Daca chiar va ganditi sa vizitati parcul, am o singura sugestie: veniti pe la mijlocul perioadei in care este deschis, la inceput multe flori nu vor fi inca deschise, iar spre sfarsit mult flori sunt trecute, si este pacat sa nu vedeti cat mai multe in toata splendoarea.

 

Tags: , , , , , , ,

Carnavalul olandez

In fiecare an Olanda, mai ales sudul ei, respectiv provinciile Noord-Brabant (in care locuiesc) si Limburg, cunoaste 4 zile de dezmat total pe perioada Carnavalului.

De sambata pana marti seara, ultima seara inaintea inceperii Postului Pastelui, de obicei deci in februarie (respectiv anul acesta are loc acum), cine are chef sa petreaca, are ocazii multiple sa o faca.

Exista doua feluri de carnaval in Olanda, Bourgondisch (de care avem parte noi) si Rijnlands.

Cel Bourgondisch implica printre altele schimbarea pe perioada carnavalului a numelui localitatilor in care se sarbatoreste, de ex. la noi satul Made devine De May (care este si denumirea satului in dialectul local):

Carnavalul mai implica numirea unui print cu un alai, in fiecare oras sau comuna cate unul, care va primi de la primar cheia orasului pentru cele 4 zile, ceea ce simbolizeaza ca tot orasul va fi in mainile printului si va sarbatori sub indrumarea lui carnavalul. Printul va fi prezent la diverse festivitati, de ex. va face parte din fiecare parada.

Parada consta in care mari cu o anumita tema si insotite de muzica tare, care construite de cate o asociatie formata din pasionati (de obicei tineri) intr-ale carnavalului, dar si grupuri mici, chiar si numai o persoana, care ilustreaza de obicei cate o expresie olandeza (in dialect), care are doua sensuri si devine astfel comica. Grupurile mici sunt cele care si interactioneaza mult cu publicul. Mai sunt si cateva fanfare de obicei.

Multi olandezi isi decoreaza casele in perioada carnavalului, fie cu steaguri, fie cu masti de clovni sau baloane:

Parada este insa doar asa, de decor, desi plina de voie buna, ce este insa sufletul carnavalului sunt petrecerile, pentru care multi olandezi isi iau chiar si zile libere de la serviciu, pentru a putea chefui din plin. In saptamana in care are loc carnavalul este intotdeauna si vacanta scolara, astfel incat olandezii neiubitori de carnaval pot sa se refugieze in strainatate la schi (ceea ce fac in masa). Petrecaretii infocati insa, majoritatea costumati, petrec nopti la rand, o traditie fiind parcurgerea mai multor baruri, cafenele, discoteci intr-o seara, pentru a chefui in cat mai multe locuri.

Pe mine traditia asta nu m-a prins, pe de o parte pentru ca nu suport oamenii beti, care sunt majoritari la petrecerile astea, pe de alta pentru ca muzica tipica de carnaval mi se pare ingrozitoare. Si vorbind de muzica olandeza, nu pot sa nu va dezvalui o miscare de dans nelipsita de la petrecerile olandeze: poloneza, ilustrata mai jos:

 
2 Comments

Posted by on 20 February 2012 in Fenomene olandeze, Traditii, sarbatori

 

Tags: , , , , , , ,

What do the Dutch drink?

If you have ever visited Dutch people, the answer to above question cannot be too difficult to give.
The Dutch drink lots and lots of coffee. I was shocked in the beginning, I couldn’t understand how they don’t get heart problems, don’t get jumpy or just explode from so much caffeine.
You will never hear a doctor in the Netherlands asking a patient how much coffee he drinks, so none will recommend a decrease of coffee consumption.
The Dutch drink coffee any time of the day, it accompanies any occasion, the visits are also called “having a coffee”. Even for a birthday you can be invited to have a coffee, although it is not the only thing you will get, but it seems the most important part of a birthday celebration. It is in any case the first part of it, no matter if the birthday will be celebrated in the afternoon or in the evening, in the beginning one, but mostly two cups of coffee will be drunk, afterwards passing to beer or wine or a soft drink.
OK, I don’t want to exagerate, not all Dutchmen drink coffee, there seems to be some sort of exclusivity, many times those who drink coffee don’t drink tea and the other way around. But at a birthday there might be one in 10 people drinking tea, the rest drinking coffee.
The limit of coffee drinking Dutchmen is very high, I can’t drink more than 2 coffees, while a Dutch person can easily drink 5 coffees during 1,5 hour.
As figures are most relevant, I found some on wikipedia, the drinks consumption in litres per Dutch person per year (figures from 2007):

  • Coffee 144 – about 3,2 cups a day/person (decreasing), about 3 times more than Romanians – when hearing this, a Dutchman explained that it doesn’t mean that Dutch people drink a lot of coffee, but that Romanians drink very little 🙂  Don’t be misled by this figure, it is only an average, there are Dutchmen who easily drink 10 mugs a day.
  • Tea 100
  • Soft drinks 95,8
  • Beer 77,2
  • Milk 44,5
  • Juices and nectars 26,9
  • Bottled water 21,9
  • Wine 21,6
  • Water for coolers 2,8
  • Pure alcohol 1,29
Coffee and tea are drunk the most, because they can easily be drunk all day long and at work they are most of the time for free.
In the Dutch language there is even a word: “koffiepraat” – let’s say “talking over coffee” – making conversation at work, on current issues, and where do you do this most of the times? In the place where you meet colleagues from other offices, at the coffee source 🙂
Coffee, especially during a visit, is accompanied by a cookie, you can find various kinds in the supermarkets. There is a legend known by foreigners who have been in the Netherlands, but from my experience I can say that it doesn’t happen very often: the cookie box which appears when having the first coffee, is passed around the room and then disappears back into the cupboard, without touching the table, which would enable the guests to take a second cookie. If the box is placed on the table afterwards, nobody will take another cookie, even if the host invites them to. If the coffee consumption is limitless, the cookie consumption has very well defined limits.
In the meantime, the classic coffee machine seems old fashioned in the Netherlands, real coffee lovers buy all kind of machineries, most of the times I hear people saying they have a Senseo, with coffee pads, looking a bit like tea bags, which doesn’t produce a big can of coffee, but one, max. 2 mugs. There is also Nespresso,with its commercials starring George Clooney.
Because the Dutch love coffee but also saving stuff  in order to get some discount later on, there are coffee packs from which you can cut off some small coupons, which you can glue on a card and after collecting them for several months or longer and your card is full, you get a discount. For instance, the Albert Heijn supermarkets have their own coffee brand, Perla, on which you will find one and sometimes 2 of these coupons, each with a value of 10 points. When you reach 250 points you get a discount of 2 euros!!!
So remember and don’t be astonished: coffee is very important in Dutch lives.
 
Leave a comment

Posted by on 17 February 2012 in ENGLISH POST, Fenomene olandeze, Gastronomice

 

Tags: , , , , , , , ,

Ce beau olandezii sau Raspunsul la intrebarea de baraj (2)

Daca ai fost vreodata in vizita la olandezi, raspunsul la intrebarea de baraj (2) nu poate sa fi fost prea greu de dat.
Olandezii beau multa, foarte multa cafea. Pentru mine a fost un soc la inceput, nu intelegeam cum de nu au palpitatii, cum de nu topaie sau explodeaza de la atata cofeina.
Nu vei auzi niciun doctor in Olanda care sa intrebe pe un pacient cata cafea bea, si deci nici unul nu va recomanda un consum mai redus.
La orice ora se bea cafea, cu orice ocazie se bea cafea, vizitele se numesc si “a bea o cafea”. Chiar si la o zi de nastere poti fi invitat pentru a bea o cafea, desi nu primesti numai cafea, dar asta pare partea cea mai importanta. Este in orice caz prima parte, indiferent daca ziua de nastere se tine dupa masa sau seara, la inceput se bea una, dar mai degraba doua cafele, dupa care se trece la bere sau vin sau ceva sucuri racoritoare.
Bine, nu vreau sa exagerez, nu toti olandezii beau cafea, de obicei taberele sunt impartite: cine bea cafea nu bea ceai si invers. Insa la o zi de nastere poate unul din 10 invitati bea ceai, restul cafea.
Limita bautorilor olandezi de cafea e foarte ridicata, eu mai mult de 2 cafele nu suport, olandezii insa pot lejer consuma 5 cesti intr-o ora si jumatate.
Cel mai adevarat graiesc cifrele, pe care le-am gasit pe wikipedia, consumul de bauturi in litri pe persoana olandeza pe an (cifre din 2007):

  • Cafea 144 – aprox. 3,2 cesti pe zi/persoana (in scadere), cam de 3 ori mai mult decat romanii – la auzul acestui fapt, un olandez mi-a explicat ca nu inseamna ca olandezii beau multa cafea, ci ca romanii beau foarte putina 🙂 Nu va lasati insa pacaliti de aceasta cifra, care este una medie, sunt olandezi care beau lejer 10 cesti pe zi.
  • Ceai 100 
  • Bauturi racoritoare 95,8
  • Bere 77,2
  • Lapte 44,5
  • Sucuri si nectaruri 26,9
  • Apa minerala si plata 21,9
  • Vin 21,6
  • Apa pentru automate (cu racire) 2,8
  • Alcool distilat (pur) 1,29
Cafeaua si ceaiul sunt deci consumate cel mai mult, pentru ca se pot bea usor intreaga zi, iar la serviciu de obicei sunt gratis.
In olandeza exista si un cuvant “koffiepraat” – sa zicem “povesti la cafea”, adica a face conversatie la serviciu, pe teme de actualitate si unde faci asta de obicei? In locul unde intalnesti colegi din alte birouri, adica la sursa de cafea 🙂
Cafeaua, mai ales intr-o vizita, este insotita de o prajiturica, se gasesc foarte multe feluri la supermarketuri. Exista o legenda cunoscuta de strainii care au fost in Olanda, dar care din experienta pot sa va spun ca nu se intampla prea des, a cutiei de biscuiti/prajituri care apare la servirea cafelei, da inconjurul camerei si apoi dispare la loc in dulap, deci nu ajunge sa ramana pe masa, ca invitatii sa se mai serveasca. Daca ramane pe masa insa, nimeni nu ia inca o prajitura, nici chiar la invitatia gazdei. De unde consumul de cafea nu cunoaste limite, cel de prajiturici le cunoaste chiar foarte bine.
Intre timp filtrul de cafea obisnuit este demodat in Olanda, cine e un iubitor adevarat de cafea isi cumpara masinarii de tot felul, cel mai des aud lumea spunand ca poseda un aparat Senseo, cu coffee pads, un fel de pliculete ca cele de ceai, care nu face o ditamai cana de cafea, ci una sau maxim 2 cesti. Mai sunt si aparatele Nespresso, la care face reclama printre altii George Clooney.
Pentru ca olandezilor le place cafeaua, dar si sa stranga diferite puncte, timbre etc. ca sa beneficieze mai tarziu de o reducere, exista pachete de cafea de pe care se pot decupa niste cuponase, pe care le lipesti pe un carton si dupa ce ai strans asa cateva luni sau mai mult si ai umplut cartonul primesti o reducere. De exemplu, supermarketurile Albert Heijn au o marca proprie de cafea, Perla, pe care se afla unul sau doua cuponase, fiecare in valoare de 10 puncte. La 250 de puncte lipite pe un cartonas primesti o reducere de 2 euro!!!
Retineti deci si nu va minunati: cafeaua e importanta in viata olandezilor.
 
4 Comments

Posted by on 17 February 2012 in Fenomene olandeze, Gastronomice, Intrebare de baraj

 

Tags: , , , , , ,

Site-ul împotriva central și est-europenilor

O inițiativă foarte regretabilă a Partidului pentru Libertate (PVV), de extremă dreapta și aflat în alianță cu guvernul minoritar olandez, este deschiderea săptămâna trecută a unui site pe care olandezii pot depune plângeri în mod anonim împotriva persoanelor din Europa Centrală și de Est care locuiesc și muncesc în Olanda.

Nu vă dau linkul site-ului, pentru că nu merită să vadă că intră atâtea persoane pe site. Nu că nu ar intra destule, am intrat și eu și am depus o plângere împotriva site-ului și a inițiativei.

Vă dau alt link, în care găsiți mai multe detalii:

http://www.adevarul.ro/actualitate/Guvernul_olandez_se_delimiteaza_de_site-ul_care_inregistreaza_reclamatii_impotriva_est-europenilor_0_643735628.html

Am vrut să nici nu scriu despre asta, pentru că nu merită liderul partidului, care este la doi pași de nazism, să fie luat în serios, trebuie ignorat la maxim.

Dar ca să înțelegeți totuși despre cine e vorba, trebuie să vă dau câteva detalii.

Geert Wilders nu face altceva decât să discrimineze, să fie xenofob și să instige la ură. A făcut acum câțiva ani furori la nivel mondial cu un film îndreptat împotriva islamului și a așa numitei “islamizări a Europei”, de ani de zile nu mai poate trăi fără bodyguarzi și nu i se permite intrarea pe teritoriul Angliei (deci o persoană care nu poate intra în altă țară face parte în țara lui din guvern, ce poate fi mai grav?). În America a fost însă primit cu brațele deschise când a ales să sprijine protestele împotriva ridicării unei moschei în apropiere de Ground Zero. A fost judecat în 2010-2011 fiind acuzat de instigare la ură și discriminare, dar a fost achitat. Nu o cruță nici măcar pe regina Olandei, care, în opinia lui, nu are ce căuta în guvern, trebuie să mai îndeplinească numai funcții ceremoniale, iar de curând a criticat-o pentru că, aflată în vizită în Abu Dhabi, s-a umilit și și-a acoperit capul, conform obiceiului. Anul trecut a fost șocant când în parlament i s-a adresat premierului Olandei pe un ton foarte nepotrivit pentru o dezbatere politică. Același premier spune acum că nu va face nimic împotriva site-ului, pentru că inițiativa este a unui partid, nu a guvernului.

De parcă nu ar fi destul, Andre Breivik, care a omorât zeci de norvegieni anul trecut, s-a declarat un admirator al lui.

Ce e aproape amuzant, în contextul site-ului, este că soția lui Wilders este o evreică din Ungaria.

Ar mai fi multe de spus, mă opresc însă aici, pentru că mă umplu de venin, și nu merită.

 
 

Tags: , ,

Tipic olandez / Typical Dutch

Cea mai recenta reclamă Mc Donalds care este difuzată la televizor în perioada asta este la “Săptămânile olandeze”, respectiv un burger tipic olandez, cu brânză olandeză Gouda și cu sos de muștar Calvé (olandez).

Ce este mișto este că face aluzie la câteva aspecte care sunt tipic olandeze și care sunt pe placul olandezilor, vi le înșir aici, ca să înțelegeți la ce mă refer când vedeți reclama:

Să se claxoneze de trei ori când împlinește cineva 50 de ani (aici pare o vârstă deosebită, sărbătorită din plin, voi scrie mai multe pe subiectul acesta),

Aceeași bicicletă electrică și aceeași geacă roșie (asta cu gecile roșii la persoanele mai în vârstă chiar observasem și eu demult și nu înțeleg care e faza),

Să umbli o zi întreagă de nebun (obiceiul înainte de nuntă, în timpul unui bachelor’s party, când o zi întreagă porți o costumație ridicolă și te distrezi cu prietenii),

Să câștigi ceva, indiferent ce,

Și cel mai mișto: bani gratis! Adică să găsești bani.

“Vinden we leuk” înseamnă “ne place”, și face deci și referire la facebook, cu al lui buton “Like”.

*********************************************************************************************************************************

ENGLISH VERSION

The latest Mc Donalds commercial aired these days on TV is for the “Dutch weeks”, meaning a Dutch burger, with Dutch Gouda cheese and mustard sauce by Calvé (Dutch).

What’s great about the commercial is that it mentions some things which are typically Dutch and which the Dutch like, I will mention them here so you can understand the commercial while watching it:

Honk three times when someone celebrates his/her 50st birthday (here it seems a special age, fully celebrated, I will get back on this subject another time),

The same electric bike and the same red jacket (the red jackets I noticed on older people a long time ago and I really don’t understand what it’s about),

Walking a whole day as a fool (this is the custom before getting married when you have a bachelor’s party and you wear a silly costume while having fun with your friends),

Winning something, no matter what,

And the best of them all: free money! Which means finding money.

“Vinden we leuk” means “we like it”, reffering also to the “Like” button on facebook.

 

Tags: , , , , , ,