Pentru ultima data: Elfstedentocht/For the last time: Elfstedentocht

10 Feb

Ca sa inchei foiletonul despre Elfstedentocht, ultimele stiri: Dupa ultima postare de miercuri, am aflat seara decizia luata in timpul intalnirii sefilor de raion: turul tururilor nu va avea loc acum. Mare dezamagire mare, insa gheata nu a fost suficient de groasa pentru a permite organizarea evenimentului. Insa nu se exclude total ca va mai veni un inghet iarna asta, ceea ce va duce iar la discutii despre Elfstedentocht si va reincepe nebunia. Ieri s-a anuntat si oficial incheierea valului de frig care a tinut 10 zile (adica numai temperaturi sub 0 grade), pentru ca s-a inregistrat o temperatura de 0,5° C ieri dupa-masa. Acest val se afla pe locul 8 din istoria inregistrata a temperaturilor din Olanda. Ultimul val a fost inregistrat in 1997, cand a fost si ultimul tur, poate si de aceea au fost atat de entuziasmati olandezii de data asta… Se mai poate patina inca pe gheata naturala in Olanda pana duminica, dupa care gheata va incepe sa se topeasca. Ce ma bucura cel mai mult la incheierea acestui val de frig este ca am putut in sfarsit ieri sa folosesc masina de spalat, ceea ce nu am reusit in ultimele zile din cauza unei tevi inghetate


In order to close the feuilleton about the Elfstedentocht, I give you the latest news: After my last post on Wednesday, in the evening we heard the decision of the rayonheads: the tour will not take place now. Big disappointment, but the ice was not thick enough in order to make the tour possible. But the fact that there will be more frost this winter is still seen as a possibility, in which case the discussions and madness about the Elfstedentocht will begin again. Yesterday it became official: the coldwave that lasted 10 days (meaning only temperatures below 0 degrees) ended yesterday, when a temperature of 0,5°C was measured in the afternoon. This wave is now situated on the 8th place in the history of registred temperatures in Holland. The last coldwave was registred in 1997, also the last time that the Elfstedentocht was held, so maybe that’s why the Dutch became so enthusiastic this time… It is still possible to skate on natural ice in Holland until Sunday, when it will start melting. The thing that makes me happiest about the end of the coldwave is that yesterday evening I was able to use the washing machine again, which was not possible in the last days, because of a frozen water pipe.


Tags: , , , , , , , ,

Scrie aici parerea ta / Write your ideas here

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: