RSS

Tipic olandez / Typical Dutch

10 Feb

Cea mai recenta reclamă Mc Donalds care este difuzată la televizor în perioada asta este la “Săptămânile olandeze”, respectiv un burger tipic olandez, cu brânză olandeză Gouda și cu sos de muștar Calvé (olandez).

Ce este mișto este că face aluzie la câteva aspecte care sunt tipic olandeze și care sunt pe placul olandezilor, vi le înșir aici, ca să înțelegeți la ce mă refer când vedeți reclama:

Să se claxoneze de trei ori când împlinește cineva 50 de ani (aici pare o vârstă deosebită, sărbătorită din plin, voi scrie mai multe pe subiectul acesta),

Aceeași bicicletă electrică și aceeași geacă roșie (asta cu gecile roșii la persoanele mai în vârstă chiar observasem și eu demult și nu înțeleg care e faza),

Să umbli o zi întreagă de nebun (obiceiul înainte de nuntă, în timpul unui bachelor’s party, când o zi întreagă porți o costumație ridicolă și te distrezi cu prietenii),

Să câștigi ceva, indiferent ce,

Și cel mai mișto: bani gratis! Adică să găsești bani.

“Vinden we leuk” înseamnă “ne place”, și face deci și referire la facebook, cu al lui buton “Like”.

*********************************************************************************************************************************

ENGLISH VERSION

The latest Mc Donalds commercial aired these days on TV is for the “Dutch weeks”, meaning a Dutch burger, with Dutch Gouda cheese and mustard sauce by Calvé (Dutch).

What’s great about the commercial is that it mentions some things which are typically Dutch and which the Dutch like, I will mention them here so you can understand the commercial while watching it:

Honk three times when someone celebrates his/her 50st birthday (here it seems a special age, fully celebrated, I will get back on this subject another time),

The same electric bike and the same red jacket (the red jackets I noticed on older people a long time ago and I really don’t understand what it’s about),

Walking a whole day as a fool (this is the custom before getting married when you have a bachelor’s party and you wear a silly costume while having fun with your friends),

Winning something, no matter what,

And the best of them all: free money! Which means finding money.

“Vinden we leuk” means “we like it”, reffering also to the “Like” button on facebook.

Advertisements
 

Tags: , , , , , ,

Scrie aici parerea ta / Write your ideas here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: