RSS

Monthly Archives: March 2012

Fenomenul PADDENTREK

Dacă stau bine și mă gândesc, olandezii au multe obiceiuri legate de animale. Dar nu pot să vă scutesc, am iar o postare despre animale, de data asta despre fenomenul paddentrek, migrația broaștelor.

Câteva specii de amfibii, printre care broaștele brune râioase și salamandrele, hibernează în păduri, la adăpost, iar primăvara se trezesc și o pornesc în masă în linie dreaptă către cea mai apropiată apă stătătoare, pentru a depune ouă și a le fertiliza. Pot străbate în scopul acesta distanțe de pâna la 1,5 km, ceea ce se întâmplă pe înserat și noaptea. Cercetătorii nu au reușit încă să descopere cum se orientează și cum știu unde se află apa spre care se îndreaptă. Iar pentru că sunt mii de amfibii care se deplaseaza concomitent și în linie dreaptă, traversând tot felul de obstacole, printre care șosele, adeseori sunt victimele mașinilor și bicicliștilor.

Olandezii nu ar fi olandezi dacă nu s-ar implica și în soarta acestor animale.

Nu numai prin semne de circulație ca:

File:Paddentrek Oranjewoud 02.JPG

Sursa: www.hskrant.nl

ci și cu acțiunea multor voluntari care ies seara pe șosele și adună amfibii în găleți, după care le trec pe partea opusă a șoselei. De asemenea, voluntarii au și datoria de a număra animalele întâlnite, nu doar pe cele ajutate, ci chiar și pe cele pentru care salvarea a venit prea târziu și care au fost călcate de mașini.

File:Paddenoverzet 001.jpg

Sursa: dieren.blog.nl

Deci poate pe lângă o vizită la Keukenhof, vă pot face poftă  cu o acțiune de voluntariat cu broaște? 🙂

 
Leave a comment

Posted by on 30 March 2012 in Fenomene olandeze

 

Tags: , , , , , , , ,

The KOEIENDANS phenomenon

At the beginning of spring, the Dutch can witness a phenomenon which will cheer them up guaranteed.

Many bio farms organize for the public a koeiendans, meaning a dance of cows. Because the cows have spent the whole winter inside, this is the first time after so many cold, dark months they get out in the warmth, the sun and where the fresh grass is!

And because they really are glad, they show it by their “dance”, they hop of joy when leaving the stable.

Lente gevierd met koeiendans

Source: http://static.depers.nl/beeld/w640/2009/200903/20090320/ANP-9420972.jpg

To get an idea, here is a film from youtube, you can find more by searching for “koeiendans”.

 

Tags: , , ,

Fenomenul KOEIENDANS

La început de primăvară olandezii pot fi martorii unui fenomen care garantat îi va binedispune.

Multe ferme biologice organizează pentru public un koeiendans, adică un dans al vacilor. Pentru vacile care au stat toată iarna în grajd, asta este prima ocazie după atâtea luni reci, întunecate să iasă la căldură, la soare și mai ales la iarbă!

Și pentru că realmente se bucură, fac vizibil acest lucru prin “dansul” lor, țopăie de fericire când ies din grajd.

Lente gevierd met koeiendans

Sursa: http://static.depers.nl/beeld/w640/2009/200903/20090320/ANP-9420972.jpg

Ca să vă faceți o idee, și un filmuleț de pe youtube, mai multe găsiți dacă dați o căutare cu “koeiendans”.

 

Tags: , , , ,

Știați că… (muzical)

Un post scurt, așa cum îi stă bine unuia din ciclul “Știați că…”:

formația Ten Sharp care a avut la începutul anilor ’90 hit-ul “You” este olandeză?

 
Leave a comment

Posted by on 23 March 2012 in Fapt divers, Muzica

 

Tags: , , , ,

The ROKJESDAG phenomenon

As the spring has officially begun yesterday (and yes, I am right, this year it has begun on 20.03, not on 21.03),  another Dutch phenomenon (partially, as I understand it is also known in the USA) is being mentioned more often: rokjesdag (skirt day in America).

The word exists already for a longer time and is a synonym for bloesjesdag (blouse day).

Skirt day is, according to writer Martin Bril, who made the phenomenon popular 16 years ago, the first sunny day of spring which is warm enough, around 18° C in the afternoon and not too chilly in the morning,  when all of a sudden a lot of women can been seen on the street wearing skirts and bare legs. It seems so sudden, as if the women have previously agreed on doing this at the same time.

M. Bril  was surprised especially by the apparent spontaneity of this phenomenon, I quote: ” How do all the women know that it is skirt day? No fuss is being made about it, it is not being announced on the radio or tv. So it must be an intuition visiting thousands of women at the same time”.

In the meantime M. Bril has passed away (in 2009), and now the radio and television are trying to determin which day will be skirt day, so that exactly the spontaneity which was the foundation of the whole phenomenon is ruined. The weather forecasters, the press, everyone is announcing “day X  is the skirt day of 2012”.  There is even an app for smartphones called skirt alert.

What they didn’t manage to destroy completely is the fact that there is no certainty. For instance, last week it was said that Thursday March 15th will be suitable for skirt day, but nobody knows if it really happened. According to the newspaper M. Bril was publishing in, skirt day didn’t happend last week, because only a few skirts were spotted,  but there was no mass happening. So maybe skirt day will only be tomorrow, when the weather is predicted to be sunny and warm. Or maybe only in April, because M. Bril was writing that it happens most of the times around April 15th. But I have the idea that spring comes earlier every year, so who knows?

 

Tags: , , , ,

Fenomenul ROKJESDAG

Cum azi a inceput oficial primavara anului 2012 (si da, am dreptate, anul acest nu incepe pe 21 martie, ci deja pe 20), un alt fenomen olandez (partial, pentru ca inteleg ca exista si in America) este pomenit tot mai des: rokjesdag (ziua fustitelor, skirt day in America).

Cuvantul exista de mai demult, si este sinonim cu bloesjesdag (ziua bluzitelor).

Ziua fustitelor este, conform scriitorului Martin Bril, care a facut fenomenul cunoscut acum 16 ani, prima zi de primavara insorita si suficient de calda, in jur de 18 grade dupa-masa si nu prea rece dimineata, cand dintr-o data multe femei ies pe strada in fuste, cu picioarele goale. Deodata se umplu strazile de femei in fuste, de parca s-au vorbit intre ele.

M. Bril se minuna mai ales de spontaneitatea cu care pare sa se intample acest fenomen, citez: “Cum stiu toate femeile ca e ziua fustitelor? Nu se face tamtam, nu se anunta la radio sau televizor. Este vorba deci cu adevarat despre de un presentiment care le viziteaza pe mii de femei in acelasi moment”.

Intre timp insa M. Bril a decedat (in 2009), iar acum radioul si televiziunea nu fac decat sa incerce sa determine femeile ca o anumita zi va fi ziua fustitelor, astfel incat exact spontaneitatea care statea la baza intregului fenomen este distrusa. La buletinele meteo, in presa, peste tot se anunta “ziua X este ziua fustitelor anului 2012”. Ba mai exista si un app pentru smartphone: skirt alert.

Ceea ce nu au reusit sa distruga total este faptul ca nu exista certitudine. De ex. saptamana trecuta s-a spus ca joi 15 martie este vreme pentru ziua fustitelor, insa nu stie nimeni daca chiar a fost luata in considerare. Conform ziarului in care publica M Bril articole, nu poate in nici un caz fi vorba sa fi fost saptamana trecuta, nu s-au vazut decat cateva fuste ratacite, dar nu a fost o iesire in masa. Deci poate ca ziua fustitelor va fi abia saptamana asta joi, cand din nou se anunta vreme calda si insorita. Sau poate abia in aprilie, pentru ca M. Bril scria ca in general se intampla in jur de 15 aprilie. Dar in ultimii ani mi se pare ca primavara incepe tot mai devreme, asa ca cine stie?

 

Tags: , , , ,

The beginning of spring in the Netherlands

The same province Friesland, known for the skating tour of the 11 towns, also has a spring tradition: finding the first lapwing (kievit) egg.

The first found and registered egg is then offered to the Queen’s commissary (a longer time ago to the Queen herself) and is a symbol for the beginning of spring. The commissary places the egg in a bowl of water and if the egg floats it means it is fresh and then the commissary eats it.

http://www.joustercourant.nl/gemeentenieuws/3291/sulveren-ljip-voor-kievitseivinder-jan-oosterman/

This year it happened on Saturday, March 10th. And I am inclined to believe it is right, since the following day was the first real beautiful day of spring of this year, 15° C and sunny.

But the tradition is less innocent than it seams: in all of Europe picking up lapwing’s eggs is forbidden, but for Friesland an exception was made, because of “cultural-historical” reasons.

Between March 1st- April 9th a max. of 6.934 eggs may be picked up (how did they ever get to such a number?). Also, the persons who pick up the eggs must have a special card, issued by an association for the protection of birds, so that, if the owner of such a card does not follow the rules, the card can be cancelled. And per person no more than 15 eggs may be picked up. Each found egg must be registered by sms, after which an sms will be returned with information whether the founder may keep the egg. I wonder how many lovers of lapwing eggs “forget” to send an sms and, honestly, I don’t see how these measures can prevent the people from taking as many eggs as they want.

It seems that every spring about 6.500 inhabitans of the province go looking for eggs and that the whole tradition is somehow a matter of ego, as the finder of the first egg receives from the Queen’s commissary a small silver lapwing and a price of 15 euro, but what seems more important is that the finder is considered a real hero (???). This I can understand, maybe, eventually, but after the first finder is known, why do thousands of people still keep looking for eggs? If they were living in a poor country, where food was a luxury, I would have been able to understand this, but since it is not the case, I simply can’t. It seems that these eggs are true delicacies and they are being eaten even raw. I am reading on the internet the words of an inhabitant of the province and he mentions how, living there, you are being instigated by friends to go looking for eggs, and as soon as the spring approaches the people become restless and go out in the fields. This person also writes that they will not stop at lapwing’s eggs, but also pick up other eggs, especially duck’s… So I really have no confidence that many people follow the rules…

According to the Association for the Protection of Fauna, since 1996 the lapwing population has decreased dramatically in Friesland, and the birds should actually be protected. But this proposition is not being taken into account yet.

The president of Friesland’s Birdwatchers’ Union suggests to get the seeking and picking up of lapwing eggs on the UNESCO list of intangible cultural heritage, because it is an old tradition, dating for centuries. Each year, the tradition causes discussions and if it were on the UNESCO list, it would be recognized for good.

 

Tags: , , , , , , , , , ,