RSS

Monthly Archives: April 2012

Pastile in Olanda

Dupa cum am mai scris (in dec. 2011), Pastile se afla pe locul 5 in topul sarbatorilor preferate ale olandezilor. Ce inseamna insa Pastile pentru olandezi, asta e o intrebare buna.

Pentru olandezi, semnificatia Pastilor (ca sa nu mai zic a zilelor precum Vinerea Mare) este in mare masura necunoscuta.

S-a efectuat un sondaj din care a reiesit ca tinerii intre 26 si 34 de ani asociaza Pastile mai degraba cu Iepurasul decat cu Iisus. Din olandezii care au peste 34 de ani doar 10% fac legatura intre Pasti si Invierea lui Iisus (si toate ideile asociate cu asta, precum linistea, lumina, invingerea asupra mortii). Nu e de mirare deci ca nu merg nici la slujba de inviere. Doar 3,2% din olandezi asociaza Pastele cu iertarea, care este semnificatia de baza a sarbatorii.

Pastele este deci o sarbatoare care si-a pierdut semnificatia pentru multi olandezi. Similar este si Craciunul, care inseamna a face cumparaturi, a impodobi bradul si casa, a manca ceva mai fastuos si a vizita rude. Pastele nici macar obiceiurile astea nu le are, multi olandezi nu au planuri speciale cu ocazia acestei sarbatori. Sarbatoarea pare a se reduce la primavara, (oua de) ciocolata si o zi libera in plus (lunea). Iar lunea este de multe ori pierduta aiurea in magazine de mobila, printre putinele magazine deschise in ziua respectiva, unde merge lumea sa caste gura, nu sa cumpere neaparat ceva.

O traditie de care se mai tine cont pe alocuri este cea a “pomului de Paste”, adica impodobirea unor crengi cu oua de lemn sau plastic, pene si alte brizbrizuri. Care arata de ex. asa, e o poza de pe internet, nu va imaginati ca e de la noi din casa.

Sursa: ideetjesklasjufkatia.blogspot.com

Pentru copii, iepurasul ascunde oua vopsite in gradina, care trebuie cautate si adunate, asta fiind singura lui indatorire. Dar chiar si vopsitul oualor pare un efort care nu mai are sens si sunt adesea inlocuite cu ouale de ciocolata.

Un moment care ii incanta in fiecare an pe olandezi este cand papa in binecuvantarea lui “Urbi et Orbi” ii aminteste pentru ca florile care impodobesc piata Sfantul Petru vin din Olanda, asa ca se conteaza intotdeauna pe un cuvant de multumire din partea papei, in limba olandeza.

Pana anul asta nu am fost constienta de o traditie, cea a focului de Pasti. Traditia exista numai in anumite parti din Olanda si in alte tari invecinate.

Anul acesta s-a aprins in orasul Espelo ceea ce se spera ca va intra in Cartea Recordurilor ca cel mai mare foc de Pasti, respectiv aproape 46 de metri inaltime. La realizarea focului au participat circa 300 de olandezi de-ai locului, care inca din noiembrie au inceput sa adune lemn pentru foc, iar din ianuarie au inceput sa formeze gramada care a fost aprinsa in duminica Pastilor.

NU.nl/Heidie Duteweert

Sursa: www.nufoto.nl
Advertisements
 

Tags: , , , , , , , , , , , ,

Sportul olandez FIERLJEPPEN

Provincia olandeză Friesland, despre care am scris cu ocazia turului pe patine al celor 11 orașe și a primului ou de nagâț, are și un sport propriu cu un nume deosebit: fierljeppen (citiți fir-liepăn, care se traduce prin a sări departe).

Sursa: retecool.com

La origine, sportul a fost o modalitate de deplasare de care se foloseau olandezii deja în urmă cu aprox. o mie de ani (și se pare că mai ales în căutarea ouălor de nagâț primăvara) și constă în folosirea unei prăjini pentru a sări peste o apă, de regulă un canal, asta având în vedere că Olanda este o țară bogată în ape.

Prima competiție oficială a avut loc în anul 1767, iar în prezent au loc circa 25 de competiții oficiale pe an (vara). Ba chiar se practică și în alte 3 provincii olandeze.

Sportivii sprintează vreo 20 de metri spre prăjina de maxim 13,25 metri, pe care sar și se cațără încet până în vârf, în timp ce se află deasupra apei, pentru ca apoi să aterizeze pe malul opus al apei, în nisip. Recordul actual (din 2011)  este de 21,51 metri.

Un exemplu de săritură (săritura în apă de după cea cu prăjina nu face parte din sport:) ):

Și încă un filmuleț cu ljepări amatori, ca să vedeți cum se desfășoară săriturile în mediul normal:

Se pare că sportul este destul de popular, ba a ajuns până și în Japonia. Ce ziceți, ar putea prinde și la români?

 
Leave a comment

Posted by on 5 April 2012 in Fenomene olandeze

 

Tags: , , , ,

The PADDENTREK phenomenon

Come to think of it, the Dutch have a lot of habits regarding animals. I have a new post about animals, this time about the paddentrek, the migration of toads.

Source: www.telstar-online.nl

Some amphibian species, among which the common toad (bufo bufo) and the salamanders, hibernate in the woods, sheltered, and in the spring they wake up and begin a straight mass movement to the nearest stagnant water where they lay eggs and fertilize them. For this purpose, they can cross distances of up to 1,5 km, which happens at twilight and at night. The scientists have not yet discovered how these animals are able to orientate and how they know where the water they are heading for is. And because there are thousands of amphibians moving at the same time and in a straight line, crossing all sorts of obstacles, such as roads, many times they are the victims of cars and bicyclists.

The Dutch wouldn’t be Dutch if they didn’t get involved also in the fate of  these animals.

Not only by road signs such as this:

File:Paddentrek Oranjewoud 02.JPG

Source: www.hskrant.nl

but also by volunteering and getting out on the roads in the evening, gathering amphibians in buckets and taking them on the other side of the road. Also, the volunteers have the duty to count the encountered animals, not only the helped ones, but also the ones for whom help came too late and who were killed.

File:Paddenoverzet 001.jpg

Source: dieren.blog.nl

So maybe next to a visit at Keukenhof I can tempt you with a volunteer action with toads? 🙂

 
Leave a comment

Posted by on 2 April 2012 in ENGLISH POST, Fenomene olandeze

 

Tags: , , , , , ,