RSS

Monthly Archives: May 2012

De ce sa ai un dip cand poti avea Cup-O-Soup?

Un fenomen cunoscut olandezilor si care poate duce la neintelegeri daca esti strain si nu cunosti bine limba olandeza, este cel al “dip””-ului.

Daca nu ai idee si vei auzi un olandez spunand ca are un “dip” (ik heb een dip) sau (mai rau) ca sede intr-un “dip” (ik zit in een dip) si daca vei face mintal conexiunea cu limba engleza, poate te vei gandi ca persoana respectiva are sau s-a asezat intr-un sos. 🙂

“A avea un dip” ar putea fi tradus prin “a avea o cadere” – referindu-se la o cadere psihica (a avea o usoara depresie) sau doar o scadere a energiei (sau glicemiei).

Acesta din urma este “dip”-ul care poate fi inregistrat zilnic spre sfarsitul zilei de munca, pe la ora 16.00. Pare ca dupa atatea ore de munca, pe la patru te lasa puterile si incepi sa casti, ti se face somn, nu mai ai energie. Este momentul in care multi olandezi mai iau o cafea sau un ceai, dar si momentul pentru un produs foarte popular in Olanda, care a inregistrat cresteri impresionante ale vanzarilor dupa o serie de reclame in urma cu mai multi ani, care au convins cumva olandezii ca la ora 16.00 e timpul pentru “Cup-O-Soup”, adica o supa instant, sub forma de praf, care se prepara intr-o cana adaugandu-se numai apa fiarta.

Supa instant de genul asta nu este ceva neaparat tipic olandez, dar succesul acestei marci olandeze este deosebit,  mai ales faptul ca majoritatea olandezilor se gandesc la acest produs in situatia descrisa, crezand ca ii va scoate la liman. Ba pe site-ul http://www.cupasoup.nl/ gasesti pana si o numaratoare inversa pana la ora 16.00.

Cup-O-Soup poate fi cumparata in multe gusturi, de la clasicele supe de rosii, legume, vita, la cele mai deosebite, crema de broccoli sau sparanghel sau chiar si supa reginei intr-un ambalaj portocaliu, evident…

Cea mai buna din cate am gustat e Thai Spicy Chicken: 

Multi angajatori ofera gratuit angajatilor supele astea, intr-un carusel sau automat disponibil langa automatul de cafea.

Nu stiu cat succes au supele instant in Romania, unde multa lume e panicata la ideea de E-uri (spre deosebire de olandezi, pe care nu i-am auzit niciodata plangandu-se de E-uri). Si nici daca romanii pot confirma ca si lor pe la patru dupa-masa le scade energia si au nevoie de o revigorare. Iar daca da si vreti sa incercati efectul testat pe olandezi, aceleasi supe (nu stiu daca toate gusturile) se gasesc si in Romania sub marca Knorr:

KNORR SUPA INSTANT PUI CRUTOANE 21G

Advertisements
 

Tags: , , , , , , , , ,

Ce poarta olandezele vara

Cum alaltaieri s-a inregistrat prima zi cu temperaturi de vara pe anul acesta in Olanda (adica peste 25 de grade), este un moment numai bun sa va dezvalui ce poarta olandezele vara.

Garderoba de vara a unei olandeze medii contine neaparat urmatoarele elemente vitale:

– ochelari de soare (in par mai mult, ca la cat soare e in tara asta…)

– slapi, Birkentstock de genul asta au fost la moda in ultimii ani (cred ca aceleasi persoane care in toate anotimpurile celelalte poarta cizme Uggs sunt cele care nu pot rezista acestor slapi) 

Slapii sunt o mare pasiune, la cea mai timida raza de soare, care sigur nu produce suficienta caldura, se vor gasi olandeze care sa isi scoata slapii la plimbare, pe cand altele umbla inca in cizme. Vara se observa insa fenomenul invers, in timp ce majoritatea olandezelor sunt in slapi, se vor gasi intotdeauna cateva specimene care vor considera ca niste cizme (eventual de cowboy) merg perfect cu o rochita…

– leggings pana peste genunchi de combinat cu:

fusta (mini) de blugi

sau rochita de carpa

– o pereche de pantaloni albi (ceva mai hidos si ordinar, pe majoritatea femeilor, nu imi pot imagina)

– orice tinuta va fi intregita de nelipsita geaca de blugi, un cosmar al tuturor stilistilor care incearca sa schimbe obiceiurile olandezelor, insa geaca de blugi pare sfanta, se potriveste cu orice, ba chiar si printesa Maxima (originara din Argentina), probabil ca sa arate cat de integrata e in Olanda, a purtat o geaca de blugi acum cativa ani la festivitatile de Ziua Reginei. Ei, asa da, printesa pe gustul olandezelor 🙂

Nu stiu daca am omis ceva de pe lista, daca ati observat si voi ce poarta olandezele vara si ati remarcat ceva, astept completarile voastre.

Un trend care sper ca nu va tine mai mult decat anul acesta este cel al culorilor turbate, trend imbratisat cu drag de olandeze, mai ales pantalonii mulati de un albastru electric sunt tot mai des intalniti, dar si verzi si rosii.

Vara asta se va mai purta ceva, in anumite zile, si anume cand va juca echipa Olandei de fotbal in Campionatul European, sigur vor fi destule olandeze care vor purta portocaliul electric tipic pentru evenimentele de acest gen. Dar pe acest subiect voi reveni la momentul respectiv cu poze.

Acum un an s-a facut un sondaj in urma caruia a reiesit ca olandezele iubesc vara, se simt mai bine dispuse, fericite, feminine si frumoase decat in alte anotimpuri.

De aceea se arata si mai mult decat in rest, 16% poarta haine mai colorate sau mai decoltate, aproape 20% folosesc mai putin machiaj (adica nu mai foloseste nimeni, pentru ca in general nu sunt prea machiate).

Olandezele se pregatesc de vara cu epilari, creme autobronzante sau vizite la solar si aproape jumatate incearca sa slabeasca.

Iar daca vreti sa stiti ce le deranjeaza cel mai mult: alte femei care sunt prea dezbracate si prea grase 🙂 si zau sunt destule!

 
4 Comments

Posted by on 24 May 2012 in D-ale modei, Fenomene olandeze

 

Tags: , , , , , , ,

Iarmarocul anual din Den Hout

De peste 30 de ani, in micul sat Den Hout (cu vreo 1.200 locuitori) din provincia Noord Brabant se organizeaza un iarmaroc in joia in care cade Inaltarea Domnului.

Sub copacii din centrul satului se insira in jur de 200 de tarabe cu fel de fel de produse, de la cele obisnuite, care se gasesc si in pietele saptamanale (haine de calitate inferioara, cosmetice, posete…), la multe tarabe unde se poate manca cate ceva (multe specialitati olandeze, revin mai jos), la tarabe cu bijuterii, ceasuri de mana (2 pentru 10 euro), jucarii, baloane, obiecte de decor si de tot felul si la cateva tarabe cu mestesugari (ieri am vazut un tinichigiu, 2 impletitori de cosuri). Mai sunt activitati pentru copii, concerte, terase…

Atmosfera e relaxata, majoritatea oamenilor dau roata printre tarabe, manaca si beau ceva, se opresc la concerte sau alte activitati.

Cateva poze ca sa va faceti o impresie:

Taxi prin iarmaroc

Taraba de peste

Kibbeling = bucati de peste pane

Baloane multicolore

Taraba de stroopwafel

Tinichigiul

Cosuri-cuib pentru ratele salbatice

Lumpia vietnameza (rulori prajite din aluat umplut cu legume si carne)

In fiecare oras se gaseste o taraba cu loempia si de obicei se sta la coada.

Taraba de chifle cu beenham = sunca incalzita, foarte bune cu sos de miere si mustar

Mijloc de transportat copii

Taraba de oliebollen = gogosi olandeze (scuze pentru calitatea pozei)

Taraba de dulciuri, bomboane, acadele

Pui rotisati

 

 
1 Comment

Posted by on 18 May 2012 in Gastronomice, Traditii, sarbatori

 

Tags: ,

Jignirea politistilor olandezi sau ce inseamna mierenneuker

Ieri a avut loc in Olanda un proces (juridic) foarte haios in sine:

Curtea Suprema de Justitie a trebuit sa decida daca “mierenneuker” este un cuvant jignitor cand este folosit la adresa unui politist.

Cuvantul se traduce literal “fucker de furnici” (ca sa nu folosesc cuvantul romanesc), iar o semnificatie similara in limba romana ar fi “a sicana”, “a cauta nod in papura”, adica a cauta cel mai mic detaliu pentru a putea critica pe cineva.

Curtea de Justitie a decis ca nu este o jignire, ceea ce s-a mai intamplat odata deja in 2005, dupa care “mierenneuker” a devenit cuvantul cel mai des adresat politistilor, care insa, daca se considera jigniti, pot sa dea amenda civililor si care, daca se cred nedreptatiti, pot sa se adreseze justitiei (ca si in cazul procesului de ieri, deci). Ieri, dupa pronuntarea sentintei, s-a si gasit un politician sa se scandalizeze, pentru ca i se pare o decizie care pe termen lung va duce la subminarea autoritatii.

Mi se pare foarte tare ca olandezii nu au numai cuvantul acesta, ci si mai multe sinonime ale lui suna la fel de colorat:

muggenzifter: strecurator de tantari,

kommaneuker: fucker de virgule,

haarklover: despicator de par (gen: a despica firul in patru)

scherpslijper: ascutitor

spijkers op laag water zoeken: a cauta cuie pe apa superficiala.

 

Tags: , , , , , , ,

Olanda si festivalul Eurovision

Pentru olandezi, Eurovisionul este un eveniment caracterizat mai ales de felul in care se dau punctele, tarile ex-sovietice intre ele, cele balcanice la fel, Spania care da mereu multe puncte Romaniei etc., deci nu pe merit, ceea ce ii face pe olandezi sa nu il ia tocmai in serios. Pe seama acestui fapt pun si slabele rezultate ale participantilor olandezi din ultimii ani.

In fiecare an sunt discutii daca sa se mai participe, dar totusi in fiecare an se gaseste motivatie suficienta pentru a o face. Olanda este una dintre putinele tari care participa inca de la prima editie, din 1956. Pana acum a participat de 52 de ori si a castigat de 4 ori, in 1957, 1959, 1969 si 1975. Tot de 4 ori a terminat pe ultimul loc, iar anul trecut s-a plasat pe ultimul loc inca din semifinale. In ultimii ani Olanda nu a mai reusit sa ajunga in finala, deja din 2004, ceea ce este un record in istoria festivalului.

Olanda s-a remarcat in 2006 prin Paul de Leeuw (prezentator/actor/comic/cantaret) care a citit punctele acordate de Olanda si care si-a facut de cap. Era primul an in care s-a trecut la citirea numai a celor 3 puncte maxime, insa Paul le-a citit repede si pe celelalte. Pe langa asta, pe prezentatorul grec Sakis Rouvas l-a salutat cu “kalisperma” in loc de “kalispera” si l-a numit “Tzatziki” in loc de “Sakis”, iar apoi i-a dat numarul lui de telefon (Paul e gay).

Anul acesta, Olanda va fi reprezentata de Joan Franka, cu un cantec scris de ea, “You and Me”, care mie imi suna bine, mi se pare ca seamana cu muzica lui Amy Macdonald. Joan a participat la prima editie a emisiunii “The Voice of Holland”, de pe urma careia s-a ales cu sansa de a inregistra un album si iata, de a participa la Eurovision.

Cand a prezentat cantecul in Olanda, a starnit controverse din cauza imbracamintii, multa lume considerand ridicol faptul ca s-a imbracat cu o rochie de indianca si a purtat o coroana de pene pe cap, pe de alta parte a reusit sa atraga atentia, iar cantecul este chiar placut. Daca va reusi sa se califice joia viitoare in finala pare o intrebare la fel de importanta ca si daca va purta iar pene. La repetitia de azi a purtat intr-adevar chiar mai multe pene decat prima data. Pentru ea penele reprezinta libertatea de a fi cine vrea, chiar declara ca poarta intotdeauna o  pana in par. John de Mol, cel mai mare producator tv din Olanda, va ajuta la prezentarea pe scena a lui Joan, incercand ca cele 3 minute cat dureaza cantecul sa arate spectacular.

Joan este pe jumatate olandeza, tatal ei a fost turc, asa ca Joan a profitat si a avut un scurt turneu de promovare in Turcia, in speranta ca va obtine puncte din Turcia si de la comunitatile de turci din alte tari. Pana saptamana viitoare puteti sa acultati aici cantecul si poate va place atat de mult incat veti vota pentru Joan 🙂

 
2 Comments

Posted by on 15 May 2012 in Actualitati, Muzica

 

Tags: , , , , ,

Olanda, tara tutuielii

In olandeza, lungul cuvant romanesc “dumneavoastra” se traduce prin scurtul “u” (pronuntat ü). In viata de zi cu zi insa nu il auzi prea des.

Pentru mine tutuiala olandeza excesiva a fost ciudata la inceput, intre timp insa m-am obisnuit, desi ramane o oarecare nesiguranta: cand e cazul sa spun “dumneavoastra”?

Nu ca as tine prea tare la formele rigide sau stupide (gen: “domnul Gica”) aplicate in Romania, insa macar stiu ca daca folosesc “dumneavoastra” in Romania, nu e ceva deosebit, pe cand in Olanda numai in anumite cazuri rare e cazul sa se foloseasca, altfel mi se pare ca risc sa par prea teapana.

Se tutuieste mai toata lumea, de la colegi de toate varstele (nu am niciun coleg caruia sa ma adresez cu “dumneavoastra”, nici chiar colegii de peste 60 de ani, eu avand 32), pana la sef si chiar directorul firmei, toti ne spunem pe prenume si suntem “tu”.

Inteleg ca se poarta si la scoala, elevii spun pe nume si “tu” profesorilor, lucru care deranjeaza acelasi partid PVV (care a avut “minunata” initiativa a site-ului de plangeri impotriva persoanelor din Estul Europei) si care ar vrea sa oblige elevii sa se formalizeze in adresare.

Clientii cu care lucram la birou, cam toti sunt “tu”, chiar daca nu ne-am cunoscut niciodata personal si nu am stabilit ca ne vom tutui, o facem automat.

Tutuiala are avantajele ei, te simti mai usor apropiat, familiar.

Uitandu-ma pe internet observ ca nu sunt reguli clare, sigur, bunele maniere spun, ca si in romana, ca se incepe cu “dumneavoastra” si numai cand una dintre persoane propune tutuiala se trece la ea, in practica insa nu e asa, de multe ori tutuiala se aplica de la inceput. Poate si de asta olandezii sunt cunoscuti drept oameni directi si deschisi.

Eu de ex. nu tutuiesc doctorii sau persoanele care clar sunt destul de inaintate in varsta. In rest nu prea am limite in tutuiala. Daca o fi sa se supere cineva, am o scuza: nu sunt olandeza 🙂

 
2 Comments

Posted by on 10 May 2012 in Fapt divers, Fenomene olandeze

 

Tags: , , ,

Luna mai in Olanda

Luna mai in Olanda este plina de zile deosebite.

Pe 4 mai se comemoreaza anual mortii cazuti in al doilea razboi mondial, iar la ora 20.00 se tin 2 minute de reculegere. Olandezii iau cele 2 minute (si de altfel intreaga zi) in serios si pot fi emotionati la gandul ca atatia oameni au murit pentru ca acum sa se poata trai intr-o tara libera. Regina este prezenta in fiecare an in Amsterdam, depune o coroana si este martora la intregul eveniment.

Pe 5 mai se sarbatoreste Ziua Eliberarii, cand s-a terminat razboiul pentru Olanda, care in alte tari este o zi libera (evenutal o alta data in mai), in Olanda insa in mare numai odata la 5 ani. (De asemenea, Olanda sarbatoreste Ziua Muncii, 1 Mai, prin munca, nu este o zi libera ca in majoritatea tarilor. Eu cred ca motivul este ca 30 aprilie este ziua nationala a Olandei, Ziua Reginei, si ca nu se pot accepta doua zile consecutive libere.)

A doua duminica din mai este Ziua Mamei, care se sarbatoreste in Olanda de prin 1925. Mamele sunt rasfatate, nu fac treburi casnice, primesc cadouri si des li se aduce micul dejun in pat. La fel si tatii, care au o Zi a Tatalui in a treia duminica din iunie. In Olanda nu se sarbatoreste insa Ziua Femeii pe 8 Martie, pe cand in Romania 8 martie este considerata si o zi a mamei.

O traditie populara, cunoscuta in randul iubitorilor de plante si ai gradinaritului, este cea legata de “sfintii de gheata”, care sunt sarbatoriti (teoretic) pe 11, 12, 13 si 14 mai. Se spune ca abia dupa jumatatea lunii mai si deci dupa ce trec sfintii de gheata sansele ca noaptea sa mai dea un inghet scad si se pot planta flori care sunt sensibile la inghet. Asa ca, indiferent cat de frumoasa ar fi vremea pana la data asta, multi gradinari amatori asteapta (cu nerabdare) sa isi infrumuseteze gradina.

De multe ori, la fel si anul acesta, pica si doua sarbatori religioase in mai, Inaltarea si Rusaliile, zile libere, destul de rarute in Olanda de altfel. Urmatoarea sarbatoare este Craciunul, deci avem de asteptat ceva.

 
2 Comments

Posted by on 9 May 2012 in Traditii, sarbatori, Vremea

 

Tags: , , , , , , ,