RSS

Monthly Archives: July 2012

Of Dutch pronunciation or Ouch, my throat hurts!

Ask any non Dutch person what the Dutch language sounds like and I bet most of the answers will be something like: hhhggggrrrrrrr.

The truth is that this is the most typical Dutch sound: this guttural hhhhhhhggggggrrrrrrr. Not all Dutch words contain it, of course, but sometimes it happens that one sentence holds an agglomeration of such growling sounds, to such an extent that you can’t believe you are hearing a human language, as it very much resembles the language spoken by aliens in some movies.

This sound is the way the letter “g” is being pronounced in Dutch (I guess it is a surprise, as you expected it to be the letter “h”, right?), which sounds like an English “h”, but combined with a sort of “g” and pronounced from the depth of your throat, after the uvula and the tonsils, the deeper, the better.

When I learned Dutch, my luck was that I happen to live in the South of the Netherlands, in the province Brabant, which has a favourable characteristic regarding this sound: here we are blessed with a “zachte G”, meaning a ” soft G”, so that the guttural growling is much more moderate than in the rest of the country and this is why I think that I pronounce the sound quite easily and well.

This luck doesn’t solve everything about this tricky letter. When the word starts with “gr…”, like “grijs” (“grey”), the growling becomes more serious, try pronouncing a guttural “h+g” followed by “r” –  it’s like starting an engine, isn’t it? But this isn’t everything, there are also other combinations, even more killing: an example is the word “graag” (meaning “with pleasure” or “willingly”) which on top of things ends also with a “g” – give it a shot, what do you think? Do you already feel partially Dutch?

What I find most difficult is the combination, in the same word, of a “g” with a “h” like in “gehaald” or “hygiëne”. In such cases my Romanian organs fail tragically, so that  my”h” starts to sound like a “g” and the other way around, in any case not as it should. Passing from a difficult sound (“g”) to a regular one (“h” which is being pronounced absolutely normally, just as in the English “hotel”), but still resembling the first one, makes me reach my limit and is proof of my not (ever) being Dutch.

I think you got the hang of it, so I’ll give you a few more words and combinations to practice:
Graag gedaan = You’re welcome

Goedemorgen (“oe” is pronounced “oo”, like in “good”) = Good morning

Gehoor = hearing.

Recommendation: after reading and pronouncing the words, take a Strepsils or a teaspoon of honey 🙂

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on 31 July 2012 in ENGLISH POST

 

Tags: , , , , ,

Despre pronuntarea olandeza sau Au, ma doare in gat!

Intreaba orice ne-olandez cum suna limba olandeza si bag mana in foc ca raspunsul va fi in majoritatea cazurilor ceva de genul: hhhggggrrrrrrr.

Adevarul asta e, e sunetul cel mai tipic olandez acest hhhhhhhggggggrrrrrrr gutural. Nu toate cuvintele il contin, desigur, dar uneori, ca un facut, ai parte de o aglomerare de haraieli din astea intr-o singura propozitie, incat nu iti vine sa-ti crezi urechilor cum ca asta este o limba umana, pentru ca prea seamana cu ceea ce graiesc extraterestrii in unele filme.

Sunetul in chestiune este felul in care se pronunta in limba olandeza litera “g” (banuiesc ca e o surpriza si ca v-ati fi asteptat sa fie litera “h”, sau?), care suna ca un “h” romanesc, insa combinat cu un “g” si pronuntat din strafundurile gatului, dupa ce treci de omusor si de amigdale, cu cat mai adanc, cu atat mai bine.

Cand am invatat limba olandeza, norocul meu a fost faptul ca locuiesc in sudul Olandei, in provincia Brabant, care are o caracteristica prielnica in privinta acestui sunet: aici avem parte de un “zachte G”, adica un “G moale”, ceea ce inseamna ca haraiala guturala este mult mai moderata fata de restul tarii, motiv pentru care mi se pare ca pronunt sunetul respectiv destul de usor si de bine.

Norocul asta nu rezolva insa tot ceea ce e  legat de litera asta problematica. Cand cuvantul incepe cu “gr…”, de ex. “grijs” (adica “gri”), haraiala se ingroasa, incercati si voi sa pronuntati un “h+g” gutural urmat de “r” – parca porniti un motor, nu? Asta insa nu e tot, mai sunt si alte combinatii, chiar mai ucigatoare: un exemplu cuvantul “graag” (care inseamna “cu placere”) care in plus se termina tot in “g” – faceti o incercare, ce ziceti? Va simtiti partial olandezi?

Ce imi da mie cel mai mult de furca este combinatia, in acelasi cuvant, a unui “g”cu un “h” de gen “gehaald” sau “hygiëne”. Aici organele mele romanesti clacheaza lamentabil, astfel incat “h”-ul incepe sa sune a “g” si invers, in orice caz nu cum ar trebui. Trecerea de la un sunet dificil (“g”) la unul obisnuit (“h” care se pronunta absolut normal, ca si in limba romana), dar totusi asemanator cu primul, este limita mea si dovada clara ca nu sunt si nu voi fi niciodata olandeza.

Cred ca ati prins gustul asa ca va mai dau cateva cuvinte si combinatii sa exersati:
Graag gedaan = Cu placere

Goedemorgen (“oe” se pronunta “u”) = Buna dimineata

Gehoor = Auz.

Recomandare: dupa citirea si pronuntarea cuvintelor luati un Strepsils sau o lingurita de miere 🙂

 

Tags: , , ,

Balciul din Tilburg

Kermis-ul din Tilburg, cel mai mare balci anual din Olanda, este in plina desfasurare zilele astea.

Olanda are o traditie in ceea ce priveste balciurile, fiecare localitate are un balci anual, tinut in general pe strada sau in piata principala, motiv de bucurie pentru copii si motiv de cheltuiala pentru parinti. Balciurile au un numar variabil de atractii, depinzand de marimea localitatii, de la masinute, la tiribombe, caruseluri, montagne russe si tot ce va mai puteti imagina. Fiecare balci are si tarabe cu mancare, dar mai ales dulciuri (bomboane, acadele, vata de zahar etc.) si gogosi.

Balciul din orasul Tilburg, provincia Noord Brabant, este cel mai mare ca numar de atractii, atrage vizitatori din toata tara, atat copii cat si adulti si dureaza si cel mai mult dintre toate balciurile: 10 zile.

Tilburg.com foto 268135

In 2010 balciul din Tilburg a sarbatorit 440 de ani de existenta, va ziceam doar ca e o traditie, nu gluma.

Perioada in care are loc balciul este usor de retinut: balciul se termina intotdeauna in ultima duminica a lunii iulie si incepe deci in vinerea saptamanii anterioare. Anul acesta se va incheia duminica, 29.07.

Tilburg.com foto 277923

Daca va hotarati sa il vizitati (anul acesta sau in alt an), va puteti rezerva lejer o zi pentru a-l parcurge, pentru a va da in cateva atractii si a va bucura de atmosfera de sarbatoare, multi oameni o compara cu atmosfera care domneste in timpul carnavalului. Sunt multe terase, concerte, evenimente care va vor tine ocupati. Peste 200 de atractii sunt prezente pe aproximativ 4,5 km in centrul orasului.

Tilburg.com foto 277546

In functie de gusturi, pot sa va recomand sa vizitati sau sa evitati ziua de luni a balciului, care este ziua numita “Lunea Roz” si este de 21 de ani un eveniment care promoveaza emanciparea si integrarea homosexualilor. In Lunea Roz toti vizitatorii sunt invitati sa se imbrace in roz si cat mai excentric si mai ales homosexualii sarbatoresc libertatea de a fi ei insisi. Gasesc pe site-ul balciului informatia ca se doreste ca purtarea culorii roz sa fie vazuta ca purtarea culorii portocalii cu ocazia campionatelor de fotbal, ca simbol al unitatii si al sprijinului pentru o anumita cauza. Tema acestui an a fost “Be gay for a day” si se pare ca a avut succes, din moment ce ziua de luni a numarat 350.000 de vizitatori, un adevarat record.

 Tilburg.com foto 273525

Mai multe informatii si poze gasiti, dupa cum poate v-ati prins, pe site-ul tilburg.com (din pacate nu gasesc sa fie disponibil in alta limba decat olandeza).

 

Tags: , , ,

O noua sarbatoare in Olanda / A new holiday in the Netherlands

De duminica incoace avem vreme de vara in Olanda, asta dupa frig (pe la 16 grade) si ploi.

Iar cum vara in Olanda e scumpa tare la vedere, azi a fost pana si subiect la buletinele de stiri, mare senzatie mare, caldura si nicio urma de ploaie… pana vineri, nu va imaginati ca va continua acest val prea mult. Mai ales in weekenduri vremea tinde sa fie dezamagitoare. Astfel incat poti castiga bani grei daca ai inspiratia sa pariezi ca intr-o zi ca cea de azi vei auzi la radio cum ca e vreme de mers la plaja sau de facut gratar sau de mers la terasa. Invariabil, de fiecare data, se pronunta cel putin una dintre aceste variante. Si ce poate fi mai placut decat sa auzi asta cand esti in drum spre serviciu?

Asa ca, prin prezenta, doresc sa propun autoritatilor olandeze ca toate zilele cu vreme buna, de vara, care se pot folosi intr-adevar pentru o vizita la mare, la o terasa sau pentru un gratar sa devina spontan zile libere pentru toti oamenii muncii. Cate zile din astea pot fi pe an? Vreo 4-5? 🙂 Paguba va fi mica, zau!
************************************************************************************

Since Sunday we have summer weather in the Netherlands, after a period of cold (about 16°C) and rains.

And because summer in Holland is very scarce, today it was even a subject for the news on TV, big sensation, warmth and no trace of rain… until Friday, don’t think this wave will last for too long. Especially in the weekends the weather tends to be disappointing. So if you are a bit inspired, you could earn big money by betting that on a day like today you will hear on the radio that it is perfect weather for going to the beach, for a BBQ or for sitting at a terrace. Invariable, every time, at least one of these options will be named. And what can be nicer than hearing this when you are on your way to work?

That’s why by this post I would like to propose to the Dutch officials to agree for each day with good, summer weather, which can really be used for going to the seaside, for a terrace or a BBQ to spontaneously become an official holiday for all working people. How many days like this can there be each year? Maybe 4-5? 🙂 The loss will be minimal, honestly!

 

Tags: , ,