RSS

Monthly Archives: September 2012

Zundert and the Romanian store

3. The last post about Zundert, in case you are waiting for the English translation of it, is about the Romanian store in Zundert.

As it is quite a big text, I would only translate it if there are non-Romanian readers who really are interested in this store which sells Romanian food and drinks in the Netherlands. All in a very typical Romanian way, with a receipt you can barely read and which only contains prices, no product names, with food you craved for and which, once tasted at home, turns out to be horrible, or other food you craved for but which will be available “next week”, with Romanian men hanging out in the store and drinking beer with the owner…

Still, such a store can be good and it probably is appreciated by the Romanians working in the neighbourhood.

For everyone reading this who now thinks: “What a delightful store, where can I find it?”, if you get to Zundert follow the main road crossing it, it is full of stores and the Romanian one is across the street from the Dutch supermarket Albert Heijn.

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on 13 September 2012 in ENGLISH POST

 

Tags: , , , ,

Trijntje Oosterhuis (Muzica olandeza/Dutch music)

Pentru ca de cateva zile, de cand am auzit pentru prima data o melodie, nu imi mai iese din minte, vreau sa v-o prezint (daca nu o cunoasteti inca) pe cantareata olandeza Trijntje Oosterhuis.

Because, since I heard a song for the first time a few days ago, I can’t get it out of my mind, I want to introduce (if you don’t know her by now) the Dutch singer Trijntje Oosterhuis.

Numele nu mi-a zis nimic la inceput, pana cand mi-am dat seama ca ii cunosc o melodie din anii ’90:

Her name didn’t ring a bell at first until I realized that I know a song of hers from the ’90s:

Acum cativa ani mi-a placut duetul ei cu Lionel Richie:

A few years ago I liked her duet with Lionel Richie:

Iar melodia actuala este asta, Knocked Out, sper sa va placa la fel ca si mie (inca nu are videoclip, este o filmare dintr-un show radio):

And this is the current song, Knocked Out, I hope you like it as much as I do (it doesn’t have a video yet, this one is a recording during a radio show):

 
2 Comments

Posted by on 7 September 2012 in Actualitati, ENGLISH POST, Muzica

 

Tags: , , , , ,

Zundert si magazinul romanesc

3. Zundert ar mai putea fi o comoara pentru romanii din Olanda, asa ca mine. Asta pentru ca in Zundert se afla un magazin alimentar cu produse romanesti.

Mare bucurie am simtit cand l-am descoperit pe un forum pe internet, iar la scurt timp dupa aceea am parcurs lungul drum drept care ne desparte satul de Zundert ca sa aflu ca magazinul nu este deschis decat de vreo trei ori pe saptamana. Evident, in momentul cand deja eram cu stomacul pregatit pentru pufuleti si zacusca, magazinul era inchis, asa ca am admirat fatada magazinului, destul de contrastanta in peisaj (caci tipic romaneasca si in plus in mare parte un tricolor), am notat orarul si am revenit cand era deschis.

Am intrat si am pasit imediat inapoi in, sa zicem, 1986. In stanga ceva ce vrea sa dea senzatia de supermarket, insa mai bine de jumatate din spatiul de pe rafturi este gol. In centru se afla casa, langa care la ultima mea vizita se afla pe tejghea o cutie de pasta Axion verde (un produs pe care nu l-am mai vazut de muuuuulti ani), casa care produce un bon ilizibil, fara nume de produse, numai cu cifre.

Tejgheaua pe care se afla casa era folosita ultima oara cand m-am aflat in magazin drept bar de catre doi clienti, care isi desfacusera cate o bere si stateau la taclale cu proprietarul. Asta cred ca a contribuit la faptul ca nu pot numi magazinul o adevarata comoara pentru mine, pentru ca nu mi se pare deloc atragatoare atmosfera asta de magazin rural combinat cu bodega.

La dreapta magazinului sunt doua vitrine cu mezeluri si branzeturi proaspete.

Foarte interesant de vazut ce considera proprietarul produse carora un roman le poate duce dorul in strainatate:

– muraturi diferite, unele in borcane mari (am incercat felurite, ultima data conopida si ardei umpluti cu varza, nicio muratura nu se poate manca),

– zacusca de vreo 4-5 feluri (cu bucurie le-am incercat pe toate, cea pe care am cumparat-o ultima data, de ciuperci, a fost cea mai infecta zacusca pe care am gustat-o vreodata. Am gasit insa si doua feluri acceptabile, una obisnuita si una picanta, nu se vor compara niciodata cu cele facute in casa, dar sunt un substitut bun.),

– vinete coapte si decojite, la borcan, daca nu ma insel in apa si sare (am facut o data salata de vinete din ele si a fost chiar acceptabila),

– gemuri si dulceturi (aici m-a pierdut proprietarul, nu vad necesitatea unui asemenea import, gemuri si dulceturi au toate supermarketurile olandeze, dar poate e o strategie de-a lui, in ideea ca daca le vede un roman, va fi tentat sa le cumpere si astfel este 1-0 pentru magazinul romanesc fata de cel olandez),

– Vegeta (cat am cautat ceva similar in magazinele olandeze, pentru ca sa fac o supa cu ocazia unei cine de Craciun, acum ca am gasit-o si am cumparat-o, mi-a expirat in dulap, pentru ca fac cam o data pe an supa),

– sucuri precum Fanta (ceea ce iar ma uimeste, pentru ca Fanta evident ca exista si in Olanda), vinuri si beri romanesti (si astea mi se par cam exagerate, chiar sa fie romani care mor de dorul unei beri Bergenbier si nu si-l pot stinge cu un Amstel, de exemplu?)

– blaturi de tort, eugenii, seminte, pufuleti, croissante 7 days, halva, etc etc – nu mai am in minte o imagine clara, mai ales a produselor care nu sunt de interes pentru mine.

Mezelurile sunt obisnuite, de la cremvursti, la cabanosi si carnati trandafir, la sunca, pastrama, toba si parizer, salata de icre (din pacate nu sunt multe marci de salata de icre bune, iar magazinul nu le are pe cele mai reusite), telemea si branza de burduf. Mezelurile ti se impacheteaza in hartia tipic romaneasca de culoare incerta, gri-bej si cu o folie de plastic pe interior.

Mare tristete m-a cuprins dupa ultima vizita adusa magazinului, cand imi era o pofta nebuna de branza de burduf, mai ales ca mai cumparasem odata si nimerisem una perfecta. Seminte si pufuleti as mai fi vrut, dar urmau sa vina abia saptamana urmatoare. Am ajuns acasa cu produsele carora nu le-am rezistat si, dupa o sesiune foto pentru blog,

am trecut la o degustare in urma careia mai bine de jumatate au gasit drumul de neintors al gunoiului. Branza de burduf era ingrozitoare, o textura de plastic si un gust nefericit, zacusca de ciuperci mult prea moale si rea la gust, muraturile numite mai sus…

Ocoliti cu incredere aceasta branza de burduf:

Ar putea fi un loc de pelerinaj pentru pofticiosii romani, dar i-ar trebui macar o frecventa mai buna a aprovizionarii si mai mult accent pe calitatea produselor. Daca printre cititorii acestui articol se afla romani tentati totusi sa faca o vizita magazinului, nu ezitati, desigur, atmosfera merita cu siguranta si poate aveti noroc sa dati peste produsul de care aveati pofta, dar nu plecati la drum cu ideea asta. Magazinul se numeste Casa Noastra si se afla pe strada principala a satului, de partea opusa a supermarketului olandez Albert Heijn.

 
22 Comments

Posted by on 6 September 2012 in Gastronomice

 

Tags: , ,