Monthly Archives: February 2013

Dordrecht 2/2 (bilingual and bicoloured post)

Continuand pe strazile orasului Dordrecht, am dat peste cea mai tare bicicleta:

Walking further on the streets of Dordrecht, we came across the coolest bike ever:

P1140264 ph

Am ajuns iar in piata Scheffer, am dat un colt unde am vazut acest perete al unui magazin de benzi desenate:

We arrived in the Scheffer square again, turned a corner and saw this wall of a comic shop:


In timp ce ma uitam in sus la cladirile de pe strada, deodata am tresarit vazand cu coada ochiului batrana aceasta. Timp de o secunda am crezut ca e reala si imediat m-a alarmat culoarea fetei ei.

As I was looking up at the houses in the street, all of a sudden I was startled by this old lady. For a second I thought she was real and immediately I was alarmed by the colour of her face. 


Apoi mi-am dat seama ca nu e reala si ca se afla acolo, pe banca, pentru a atrage atentia asupra restaurantului din spatele ei numit (aproximativ): “Gulii si lamai, bucate de pe vremea bunicii”.

Then I realized she isn’t real and that she was there, on the bench, to draw atention to the restaurant behind her, called: “Tubers & Lemons, dishes from grandmother’s time.” P1140276

Inca o cladire veche si frumoasa:

Another old and beautiful building: P1140281 pph

Pe Podul Pestelui (Visbrug) se afla monumentul dedicat fratilor de Witt, importanti oameni de stat care au fost linsati in Haga la 1672.

The Fish Bridge (Visbrug) hosts the monument dedicated to the brothers de Witt, important statesmen who were lynched in The Hague in 1672.

Primaria se afla si ea pe un pod, avand in fata o piateta ceva prea mica pentru a putea cuprinde intreaga cladire intr-o fotografie.

The townhall is also situated on a bridge, with a square in front, a bit too small to be able to fit the whole building in one photo.

Stradutele laterale fie se termina la apa, fie au nevoie de prelungirea unui pod. Casa micuta din prima poza vi se pare dreapta?

The side streets eiher stop at the water or need a bridge to carry on. Does the small house in the first picture look straight to you?

Am traversat un pod pazit de acest cuplu de piatra pentru a ajunge la biserica.

We crossed a bridge guarded by this stone couple to get to the church. 

Mi-a placut foarte mult casuta asta pentru pasari veche din 1709 🙂

I especially like this bird box dating back to 1709 🙂

Am mai vazut in Dordrecht:

We also saw in Dordrecht:

Si doua bakfietsen, adica biciclete pentru transportat diverse, de obicei le vad pline de copii:

And two bicycles for carrying whatever, most times I see them full of children:

V-am facut pofta sa vizitati orasul? Vara e si mai plin de viata, piata Scheffer se umple de mese si devine o terasa mare, iar pe scarile monumentului de Witt poposesc vizitatori care vor sa isi traga sufletul. Pe 7 iulie 2013 are loc un targ de carte pe strazi, pe 13-15 decembrie are loc targul de Craciun. Oficiul de turism organizeaza diferite tururi ale orasului, inclusiv pe apa. Sunt multe posibilitati pentru a petrece o zi placuta in Dordrecht. Daca vreti sa va pregatiti dinainte, gasiti mai multe informatii aici.

Did I make you want to visit this town? In the summer it really comes to life, when the Scheffer square fills with tables and becomes a big terrace. On the stairs of the de Witt monument visitors often sit to take a rest. On July 7th 2013 there will be a book market on the streets, on 13-15 December there is a Christmas market. The tourism office organizes different tours of the town, including on water. There are many possibilities to spend a nice day in Dordrecht. If you want to go prepared, see more information here.


Posted by on 24 February 2013 in ENGLISH POST, Turistic


Tags: , , , , , , ,

Dordrecht (bilingual and bicoloured post) 1/2

Sambata am batut strazile orasului Dordrecht, unul dintre cele mai vechi orase olandeze.
Imediat am dat de aceasta imagine tipic olandeza. In multe orase olandeze pe unde am fost in weekend am intalnit o flasneta care insufleteste atmosfera stradala. Ritmul este batut de o persoana care cere o contributie din partea trecatorilor, avand o cana metalica cu capac, in care se afla monede, pe care o scutura.

Last Saturday we walked the streets of Dordrecht, one of the oldest Dutch towns.
Immediatley we found this typical Dutch image. In many Dutch towns we have visited on weekends we have met street organs which animate the streets. A person belonging to the the “show” carries a metal cup with a lid, holding a few coins, and shakes it in the rhythm of the music, trying to make the people passing by contribute with some more coins.

P1140233 ph

Cum era ora pranzului, ne-am indreptat spre o cafenea ca sa mancam ceva.
Am gasit, am intrat si ne-am minunat. Cafeneaua era plina ochi, dar mai era si veche si frumoasa.

As it was lunch time, we looked for a café. We found one, we entered and were amazed. Not only was it crowded, but it was also beautiful and old.

Dupa un Waldkorn (paine neagra) cu branza de capra calda si miere pe deasupra, iar pentru Jack doua kroketten de vitel pe paine, am avut ochi si pentru ceea ce se intampla afara, pe trotuarul opus celui cu cafeneaua: grupuri de turisti se opreau rand pe rand sa admire si fotografieze cladirea in care ne aflam.
La iesire, am facut si noi la fel, dupa ce mai intai am citit placuta aceasta:

After a Waldkorn (type of brown bread) with warm goat cheese topped with honey and for Jack two veal kroketten on bread, we finally had eyes for what was happening outside, on the sidewalk across the street from the café: groups of tourists were stopping to admire and take pictures of the building we were sitting in. 
When we left, we did the same, after first reading this:

P1140244 phNumele cladirii este Crimpert Salm, a fost construita in 1608 si are una dintre cele mai frumoase fatade renascentiste din oras. A adapostit breasla cumparatorilor de peste, iar numele are a face cu loviturile care se dadeau somonilor prin care deveneau mai rozalii si mai atragatori pentru cumparatori.

The name of the building is Crimpert Salm, it was built in 1608 and it has one of the most beautiful Renaissance facades in town. It used to be the home of the fish buyers’ guild and the name suggests the blows given to the salmons to make them more pink and thus more attractive for the buyers.

Vedeti si o poza veche a cladirii pe site-ul cafenelei (textul este din pacate numai in olandeza).

Am facut o oprire la una dintre librariile noastre preferate, van der Leer, unde mi-am facut un stoc de felicitari, am gasit unele retro carora nu le-am putut rezista, pana si plicurile sunt frumoase, mai jos o poza cu cateva dintre ele.

See also an older picture of the building on the café’s site (the text is unfortunately only in Dutch).

We stopped at one of our favourite book stores, van der Leer, where I stocked up on cards, I found some retro looking ones and couldn’t resist them, even the envelopes are beautiful. Here are only some of them:


Asa am ajuns la statuia pictorului romantic nascut in Dordrecht Ary Scheffer, in piata care ii poarta numele.

And so we arrived at the statue of the romantic painter who was born in Dordrecht, Ary Scheffer, on the Scheffer square.

In Olanda, cu cat sunt mai batrane orasele, cu atat sunt mai multe case inclinate, iar unele si foarte inguste. Poate de asta turnul din Pisa nu a facut prea mare impresie asupra noastra, ba la un moment dat ne intrebam daca nu e o liuzie optica 🙂

Un exemplu, scuze pentru stalp, vedeti aici, cafeneaua pare impinsa spre dreapta de catre magazinul V&D:

In the Netherlands, the older the towns, the more askew the houses, and some of them also very narrow. Maybe that’s why we were not that impressed by the tower of Pisa and we were even thinking at some point that it might be an optical illusion 🙂

One example, sorry for the lamppost, can be seen here, the café seems to be pushed to the right by the V&D store:

P1140271 ph

Parasind piata, am zarit pe o strada laterala aceasta reclama murala la un restaurant care serveste clatite si poffertjes (un fel de mini clatite, care se mananca cu zahar pudra). Sper sa fie o reclama veche, asa cum si arata:

We left the square and saw on a side street this mural advertising for a restaurant serving pancakes and poffertjes (a sort of mini pancakes eaten with powdered sugar). I hope the mural is as old as it looks: P1140256 ph

Sambata in centrul multor orase olandeze se organizeaza piete stradale. In Dordrecht mi s-a parut chiar mai mare decat in alte orase, rasfirata pe mai multe strazi. Nelipsite din piete sunt standurile cu peste sau cele cu cartofi prajiti.

On Saturdays the centers of many Dutch towns host street markets. The one in Dordrecht seemed even bigger than other ones, spread on several streets. Always to be found on a market: a fish vendor, here also accompanied by one selling fries.

La parasirea pietei am dat peste aceeasi flasneta, se pare ca am avut un traseu comun:

When leaving the market we found the same street organ as earlier, it appears we had a common itinerary:


Partea a doua din “Dordrecht” va urma peste cateva zile.

The second part of “Dordrecht” will follow in a few days,


Tags: , , , , , , , , ,

Premiile primite de Albert Heijn Made

In completarea articolului anterior, am doua fotografii:
premiul primit anul acesta (cel transparent):


si cecul pentru cei 10.000 de euro:



Posted by on 18 February 2013 in Actualitati


Tags: , , , ,

Supermarketul fruntas din Made

Precum v-am mai povestit aici, in satul Made, in care locuim, avem norocul sa ne facem cumparaturile intr-unul dintre cele mai bune supermarketuri Albert Heijn (AH) din Olanda.

In 2009 a fost cel mai bun AH din 275 de francize, iar in 2012 cel mai bun dintre toate cele 800 de magazine din Olanda.

Anul acesta, decernarea premiilor a avut loc saptamana trecuta, pe 6 februarie. Cele mai bune supermarketuri AH au fost incoronate cele din localitatile Beverwijk si Venlo, dar magazinul nostru din Made nu a fost departe de un nou titlu. S-a aflat printre cei 4 finalisti (din 830 de magazine in total) si a primit un premiu special pentru prestatiile excelente pe care le mentine in ultimii ani. Premiul a constat intr-un buget de 10.000 euro pentru orizarea unei petreceri (banuiesc ca pentru angajati).

Twan van Meel si sotia sunt cei doi din dreapta.

Castigatorii titlului de cel mai bun supermarket AH primesc cate o statueta, acestea sunt cele doua de pana acum din Made:


Statueta poarta numele de ‘Gouden Beppie’ (Beppie de aur) si este o replica din bronz a sculpturii aflate in fata sediului central al Albert Heijn din Zaandam. Sculptura reprezinta clientul si a fost un cadou de despartire din partea lui Albert Heijn cand a iesit la pensie, avand mesajul: ‘pentru ca sa nu uitam pentru cine lucram’.


Din partea AH Made, clientii mai seriosi, printre care si noi, au primit anul trecut o sacosa pentru cumparaturi, cu imaginea acestei statuete.

Ce mai, o piesa de colectie! 🙂


1 Comment

Posted by on 13 February 2013 in Actualitati


Tags: , , , , , ,

Amenzi de circulatie in Olanda

Din 2011, amenzile de circulatie din Olanda se numara printre cele mai ridicate din Europa.

Motiv de stres mai ales pentru agentii olandezi care trebuie sa le aplice, pentru ca nu intotdeauna suma cu care este pedepsita o contraventie este proportionala cu gravitatea acesteia. Astfel, s-a venit de curand cu propunerea diferentierii amenzilor, pentru fiecare contraventie agentii sa poata alege o amenda din 3 tarife posibile, in functie de circumstante.

Citind pe internet observ doua lucruri: in Romania se lucreaza deja cu tarife diferentiate: ½ din tariful minim, tarif minim si tarif maxim.

Mai amuzant oarecum mi se par amenzile care sunt foarte asemanatoare ca suma, doar ca in Romania sunt in lei, iar in Olanda in euro.

Ca exemplu:

Olanda: 340 euro pentru parcarea pe un loc de parcare pentru invalizi – Romania: max. 370 lei pentru parcarea in loc nepermis (nu am gasit chiar pe loc pentru invalizi)

Olanda: 220 euro pentru folosirea telefonului mobil – Romania: max. 220 lei.

Daca e sa fac o comparatie bazata pe cursul valutar, sunt sigura ca salariul meu olandez nu este de 4 ori mai ridicat decat cel pe care l-as avea in Romania pentru acelasi job. Asa ca e scumpa Olanda asta… va recomand atentie maxima daca veniti sa conduceti aici, mai ales pentru ca strainii opriti de agenti olandezi trebuie sa achite pe loc amenda.

Si mai amuzant mi se pare ca nu gasesc pe internet nimic despre sanctionarea in Romania a claxonatului inutil. In Bucuresti, cel putin, chiar ar fi necesar. In Olanda, unde se claxoneaza mult mai putin, amenda este usturatoare: 340 de euro! Ce-i drept, se obisnuieste claxonarea scurta in semn de salut, cel putin asta se intampla la noi, la tara.

Cu ocazia asta aflu si ca am avut noroc asta vara cand am fost in Romania cu masina, pentru ca in Romania este obligatorie prezenta triunghiurilor reflectorizante (banuiesc ca doua) si a unui stingator de incedii. In Olanda este obligatoriu numai un triunghi si numai in cazul in care luminile de avarie ale masinii nu functioneaza. Ar fi putut sa ne coste 300 de lei lipsa acestor obiecte. Noroc ca nu 300 de euro! 🙂


Posted by on 8 February 2013 in Actualitati, Fapt divers, Fenomene olandeze


Tags: , , ,

Intr-un magazin olandez / In a Dutch store

Acum cateva luni ma aflam intr-un magazin de confectii in satul olandez in care locuiesc. Magazinul e relativ mare, eu ma aflam in spate, cand deodata ma loveste un miros de toaleta, ca sa il numesc asa… mai neutru. La scurt timp dupa aceasta constatare, m-am indreptat spre casa, pentru a achita ceea ce voiam sa cumpar. Aveam o persoana in fata, deci trebuia sa astept. La doi metri de casa, oarecum in mijlocul magazinului, vad o scena care ma ingrozeste:

o mama cu doi copii, dintre care unul mic, bebelus in carucior, iar altul spre doi ani, s-a hotarat acolo, in fata clientilor nevinovati, printre care ma numaram eu, sa ii schimbe copilului mai mare scutecul. In timp ce el statea in picioare, i-a dat jos panatalonii, i-a scos scutecul, ceea ce explica mirosul infiorator, l-a curatat cu servetele umede si l-a echipat la loc.

Soc si groaza, as fi vrut sa spun ceva, sa o intreb pe mama de cand asa ceva este un lucru normal, ca eu sa stau in mirosul acela infect si sa fiu vrand nevrand martora la asa o activitate. As fi vrut sa le intreb pe vanzatoare de ce ii permit asa ceva. Dar nu am spus nimic, pentru ca nimeni nu spunea nimic si nu am putut sa imi dau seama daca sunt eu exagerata si chiar este o scena normala, cel putin pentru Olanda. Voua cum vi se pare?


 A few months ago I was in a clothes store in the Dutch village where I live. The store is quite big and I was somewhere in the back. All of a sudden I was hit by a heavy toilet smell, to name it like this… neutrally. Shortly afterwards I went to pay for the items I wanted to purchase. I had one person ahead of me, so I had to wait. In front of the cash register, about 2 meters from it, I saw a horrifying scene:

a mother with two children, one of them a baby in a buggy, the other about 2 years old, decided there, in front of the innocent customers, one of them being me, to change the oldest child’s diaper. While he was standing, she took off his pants, his diaper, which explained the nasty smell, cleaned him with wet towels and clothed him again.

Shock and horror I felt, I would have liked to say something, to ask the mother since when such a thing is considered to be normal, for me to stand in that smell and to witness, willing or not, such an activity. I would have wanted to ask the employees of the shop why they are allowing this. But I didn’t say anything, because nobody else did and I couldn’t figure out if I am exaggerating and this is really a normal scene, at least for the Netherlands. What do you think?


Posted by on 6 February 2013 in ENGLISH POST, Fenomene olandeze


Tags: , , , ,

Brutarul premiant din Made

In privinta produselor alimentare (si nu numai) se pare ca am ajuns sa traiesc intr-unul dintre cele mai bune locuri din Olanda.

Supermarketul Albert Heijn la care imi fac cumparaturile a fost in 2009 cea mai buna filiala (franciza) a Albert Heijn, iar in 2012 cel mai bun supermarket din intregul lant Albert Heijn.

Acum avem un nou castigator in sat: brutarul Van der Steen din Made a fost premiat drept cel mai bun dintre magazinele Echte Bakker din Olanda, titlu pe care il va pastra tot anul.

Pe aceasta tabla in fata magazinului brutarul face cunoscut acest lucru, dar este deja evident din baloanele de la intrare ca are ceva de sarbatorit.



Am consultat site-ul Echte Bakker (adevaratul brutar, in traducere) pentru a ma documenta si mi se pare o poveste interesanta.

Echte Bakker este de fapt o asociatie bazata pe decizia luata in 1967 de cativa brutari de a se impotrivi preluarii pietei de catre marile fabrici de paine. Au hotarat sa faca schimb de retete, cunostinte si experiente, ceea ce a atras tot mai multi brutari si astfel s-a infiintat Asociatia Breasla Brutarilor Echte Bakker. Mi se pare incredibil ca in vremurile astea moderne mai exista o adevarata breasla activa. In cadrul acesteia, calitatea produselor este pe primul loc. Exista un maestru care poate oferi sfaturi si scolarizari brutarilor, totul pentru ca produsele lor sa se distinga clar de cele din supermarket-uri. In total in Olanda sunt 191 de brutari adevarati (Echte Bakkers), care au 383 de magazine. Acestia sunt brutari independenti afiliati breslei datorita faptului ca au o calitate corespunzatoare a produselor. Cu toate acestea, raman liberi, astfel incat fiecare magazin poate arata altfel, nu li se impune nicio formula, insa aspectul magazinelor, igiena si personalul acestora se evalueaza regulat. Ceea ce au toti acesti brutari in comun este pasiunea pentru aceasta meserie.


Si povestea castigatorului Van der Steen este interesanta. Aceasta brutarie este o afacere de familie, condusa de doi frati, Jeroen si Barry, care au preluat-o in 2007 de la tatal lor, Ad van der Steen. Acesta a lucrat din 1980 in colaborare cu breasla Echte Bakker si inca isi mai ajuta fiii in brutarie. In ultimii ani, brutaria din Made s-a aflat in mod constant printre cele mai bune, iar anul acesta a reusit sa castige premiul intai pentru cel mai bun magazin si cea mai buna calitate a produselor. Pe site-ul brutariei, cei doi frati afirma ca sunt mandri sa fie proprietarii brutariei si ca ofera paine si produse de panificatie de calitate superioara si cu gusturi surprinzatoare, din cele mai bune ingrediente.

Brutaria este si o salvare pentru oamenii care raman fara paine, chifle sau alte specialitati in weekend sau seara, avand un automat in exterior din care se poate cumpara ceva prin introducerea de monede.


Se pare ca brutaria castigatoare a avut si “geluk bij een ongeluk”, adica noroc  in urma unui ghinion, pentru ca in 2010 un incendiu a devastat magazinul si brutaria, astfel incat fratii van der Steen au fost nevoiti sa renoveze. Probabil si datorita acestuit fapt au castigat premiul. Pe site-ul brutariei puteti vedea cateva fotografii din brutarie si magazin si, bineinteles, cu cei doi frati castigatori:

Profit de tema asta brutareasca 🙂 ca sa va informez ca in Olanda painea pentru toast se numeste Casino. Asta in caz ca va aflati in Olanda si vreti sa cumparati paine pentru prajit. Se pare ca denumirea vine din limba italiana, de la tava cu capac in care se coace painea aceasta.



Tags: , , , , , , , ,