RSS

Category Archives: I spy with my little eye

Tipic olandez / Typical Dutch

Cea mai recenta reclamă Mc Donalds care este difuzată la televizor în perioada asta este la “Săptămânile olandeze”, respectiv un burger tipic olandez, cu brânză olandeză Gouda și cu sos de muștar Calvé (olandez).

Ce este mișto este că face aluzie la câteva aspecte care sunt tipic olandeze și care sunt pe placul olandezilor, vi le înșir aici, ca să înțelegeți la ce mă refer când vedeți reclama:

Să se claxoneze de trei ori când împlinește cineva 50 de ani (aici pare o vârstă deosebită, sărbătorită din plin, voi scrie mai multe pe subiectul acesta),

Aceeași bicicletă electrică și aceeași geacă roșie (asta cu gecile roșii la persoanele mai în vârstă chiar observasem și eu demult și nu înțeleg care e faza),

Să umbli o zi întreagă de nebun (obiceiul înainte de nuntă, în timpul unui bachelor’s party, când o zi întreagă porți o costumație ridicolă și te distrezi cu prietenii),

Să câștigi ceva, indiferent ce,

Și cel mai mișto: bani gratis! Adică să găsești bani.

“Vinden we leuk” înseamnă “ne place”, și face deci și referire la facebook, cu al lui buton “Like”.

*********************************************************************************************************************************

ENGLISH VERSION

The latest Mc Donalds commercial aired these days on TV is for the “Dutch weeks”, meaning a Dutch burger, with Dutch Gouda cheese and mustard sauce by Calvé (Dutch).

What’s great about the commercial is that it mentions some things which are typically Dutch and which the Dutch like, I will mention them here so you can understand the commercial while watching it:

Honk three times when someone celebrates his/her 50st birthday (here it seems a special age, fully celebrated, I will get back on this subject another time),

The same electric bike and the same red jacket (the red jackets I noticed on older people a long time ago and I really don’t understand what it’s about),

Walking a whole day as a fool (this is the custom before getting married when you have a bachelor’s party and you wear a silly costume while having fun with your friends),

Winning something, no matter what,

And the best of them all: free money! Which means finding money.

“Vinden we leuk” means “we like it”, reffering also to the “Like” button on facebook.

Advertisements
 

Tags: , , , , , ,

Cum faci cunoscutã lumii nașterea unui bebeluș în Olanda

Până să ajungi la consumarea de beschuit cu muisjes (vezi postul respectiv aici), vei fi anunțat în două feluri despre nașterea bebelușului cu pricina.

Cam toți părinții olandezi trimit cunoscuților felicitări în care anunță, bineînțeles în mod cât mai original, nașterea bebelușului, menționând numele, data nașterii, greutatea și adresa plus numărul de telefon, pentru cei care vor să viziteze familia cu această ocazie. Eventual se dau și indicații cum că trebuie întotdeauna sunat și făcută de comun acord o “programare” sau orele între care bebelușul și proaspăta mamă se odihnesc. Se mai poate face un vers distractiv pe seama nașterii bebelușului. Ca de obicei în felicitările/invitațiile olandeze se poate menționa și un kadotip – adică o sugestie pentru un cadou (pe care să îl aduci când vii în vizită). Ai zice că asemenea felicitări ar trebui trimise familiei și prietenilor, dar se pare că nu se cunosc limite, de curând am auzit pe cineva spunând că primise o asemenea felicitare de la pedichiurista ei.

Originile tradiției sunt pe la 1850 când olandezii trimiteau scrisori sau cărți poștale ca să anunțe nașterea unui bebeluș. Aproximativ un secol mai târziu s-a început trimiterea de felicitări, mai întâi doar de către familiile mai înstărite, iar între timp este un obicei preluat cam de toți olandezii.

O altă tradiție este cea de a atrage tuturor trecătorilor atenția asupra nașterii bebelușului, împodobind fereastra de la sufragerie cu ghirlande sau grădinița din fața casei cu diverse.

Cum pozele spun mai multe decât cuvintele, vă trimit poze făcute la noi în sat în weekend.

Foarte populară și clasică este barza (din lemn) în fața casei, obicei care se pare că a fost preluat din Gemania la începutul secolului trecut.

De pe internet, pentru că nu am găsit în sat, barza mea favorită, care intră cu tupeu în casă:

Sursa fotografiei http://www.ijvents.nl/wordpress/?attachment_id=607
 

Tags: , , , , ,

Poveste cu păsări în grădină

Precum am scris ieri, mi-am propus să număr azi păsări în grădina noastră și să particip în felul acesta la numărătoarea la nivel național care are loc weekendul acesta.

Nu am reușit să fac asta de dimineață, când păsările sunt mai active, așa că după prânz am început să fiu cu ochii pe grădină, ca să văd dacă apare vreo pasăre. Ca un făcut, niciun picior de pasăre de câte ori m-am uitat. Așa că am zis să iau măsuri, am agățat un bulgăre de grăsime (special pentru păsări) și am aruncat în iarbă niște beschuit mărunțit (pâine uscată). Și am așteptat o vreme, pentru că știu că nu vin păsările imediat cum le dau eu ceva de mâncare.

Am luat carnețel, pix și cameră și am pornit timer-ul ca să mă opresc după o jumătate de oră. Ca să pot să văd bine grădina, a trebuit să stau în picioare în bucătărie. Până să mă instalez bine, au venit repeziți niște corbi, care au înfulecat rapid din pâine și si-au luat și provizii la ei și au zburat mai departe.  Nu am apucat să le fac poză, am numărat însă 4 în același timp în grădină. Foarte rapid a urmat și o vrabie care a zburat repede cu o bucată de pâine. După care restul jumătății de oră a trecut destul de greu, cu numai un cuplu de mierle care au rămas în grădină până mi-a sunat mie timer-ul.

Mi-a ținut companie Misha, unul dintre pisoii noștri, care mai urmărește uneori păsări pe geam și când se apropie păsările mai mult, vezi cum Misha încearcă să se facă invizibil și își lasă urechile în părți, încât pare să aibă un cap plat.

Ce să zic, cam dezamăgitor numărul, dar probabil o fi o lege a lui Murphy. Sau nu sunt nici păsările fraiere și s-au prins că prea sunt urmărite de prea multe perechi de ochi din spatele geamurilor. Și prea găsesc prin mai toate grădinile dintr-o dată mâncare, mai multă ca oricând. Sau… stai puțin, parcă și acum vreun an am avut un weekend din ăsta de dezmăț 🙂

Oricum, până să introduc pe site păsările numărate, m-am simțit o mare trișoare pentru că le-am hrănit în scopul numărării, dar pe site una dintre întrebările la care puteam răspunde era dacă am hrănit păsările, deci mă gândesc că atunci am avut voie…

E haios că multă lume pe site-ul numărătorii scrie la fel, că în general vede mai multe păsări, sau că vede mai multe specii. Și eu la fel, dar nu e concludent, se pare.

A fost foarte palpitant, în orice caz, un experiment haios.

 
 

Tags: , , , ,

Fenomenul WILDBREIEN

Cuvântul desemnat cel mai frumos care a pătruns anul acesta în limba olandeză este: wildbreien, care înseamnă a tricota liber, ca să nu zic sălbatic haha

Ce se înțelege prin asta? Nu numai că se pare că olandezii au redescoperit în masă tricotatul și bucuriile lui, ci au apărut scene precum:

Originea fotografiei: http://leukinformatief.blogspot.de/2011/11/wat-is-wildbreien.html

Originea fotografiei: http://wildbreien.nl/2011/11/1144/
 

Tags: , , , ,

Viața la țara… olandeză

Ce am văzut sâmbătă pe un drum de țară:

oameni care așteptau să aterizeze un balon; un călăreț care ducea și doi câini în lesă; o călăreață tânără cu cască; un ponei care s-a luat la întrecere cu mașina noastră; un orizont, bineînțeles cu turn de biserică, învăluit în ceață și lumină difuză; un drum ordonat (citez șoferul); copii la antrenament pe câmpul de hochei; nu mai zic câte vaci; uzina electrică aka fabrica de nori…

 
1 Comment

Posted by on 25 November 2011 in Fenomene olandeze, I spy with my little eye