RSS

Tag Archives: Craciun

Pachetul olandez de Craciun / The Dutch Christmas package

Pachetul de Craciun din partea angajatorului este o traditie veche in Olanda. In fiecare an primim cate un pachet constand mai ales in mancare, bautura si un obiect practic sau decorativ.

Mai jos poze cu pachetul din acest an (trei straturi diferite).

Nelipsite din orice pachet sunt popcorn-ul dulce, marshmallows si un amestec pentru clatite.

Anii trecuti am primit o sticla de vin alb si una de vin rosu, anul acesta insa cu totul alta combinatie: bitter-ul olandez Juttertje, de pe insula Texel si o sticla de vin fiert (Glühwein).

*********************************************************************************************************************************

The Christmas package from the employer is an old tradition in the Netherlands. Every year we receive a package with mostly food and drinks and one practical or decorative item.

See below pictures of this year’s package (three different layers).

You can always count on sweet popcorn, marshmallows, mix for panecakes.

In the last years there was always a bottle of white wine and one of red wine. This year a whole other combination: the Dutch bitter Juttertje, from the island Texel and a bottle of Glühwein.

P1140081

 

P1140070

 

P1140084

 

P1140085

 

P1140090

 

Advertisements
 

Tags: , , , , , , , , , ,

Felicitarile olandeze de Craciun / The Dutch Christmas cards

Pentru cine nu a citit acum un an articolul despre traditia felicitarilor de Craciun in Olanda, nu e prea tarziu. Ca sa va puneti in tema, dati click aici.

Anul acesta, timbrele lunii decembrie (=timbre care pot fi folosite pentru felicitari de Craciun in decembrie, costand cu 10 centi mai putin decat cele obisnuite) arata asa:
**************************************************************************************************************************
A year ago I wrote about the Dutch tradition of sending Christmas cards, explaining how most of the Dutch send lots of cards and that there are even special stamps each year for sending holiday cards within the Netherlands. This year’s December stamps (=stamps which can be used for holiday cards in December, costing 10 cent less than regular ones) look like this:

P1140059

Ma pregatesc sa incep, urati-mi succes 🙂
**************************************************************************************************************************
Getting started… wish me luck 🙂

P1140060

Sper sa fiu inspirata de pomul de Craciun pe care il avem de duminica (dupa cum am scris in post-ul anterior, olandezii fac bradul devreme):

***************************************************************************************************************************

Getting inspired by the Chritstmas tree we have since Sunday. (As I explained in my previous blog post, the Dutch being early with their trees):

P1140067

3 ore mai tarziu si cu 3 degete amortite:

************************************************************************************

3 hours and 3 numb fingers further:
P1140062

P1140064

Sarbatori fericite!
Happy holidays!

 
 

Tags: , , , , , , , ,

Cand incepe Craciunul in Olanda? / When does Christmas start in the Netherlands?

Craciunul olandez se face remarcat foarte bine incepand din 6 decembrie, adica dupa ce Sinterklaas isi ia talpasita. E data de la care multi olandezi simt un imbold sa impodobeasca deja bradul si intra in atmosfera sarbatorilor. Ca sa fie clar, va impartasesc reactia lor la afirmatia mea cum ca noi in Romania am impodobit bradul intotdeauna in ziua ajunului. “Pai atunci ce rost mai are, il impodobiti ca sa aveti ce strange imediat dupa?” Deci nu este practic sa ai bradul de Craciun abia cand incepe Craciunul.

Asa stand lucrurile nu m-a mai mirat nici faptul ca am primit prima felicitare de Craciun anul acesta pe 10 decembrie…

Deci Craciun Fericit, nu as vrea sa va urez abia de Craciun, caci la ce bun? 🙂
P1140051Dutch Christmas is very visible starting December 6th, immediately after Sinterklaas leaves the country. It is the date when many Dutch people feel the urge of decorating their Christmas tree and get all into the Christmas spirit. To make myself clear, I will share the reaction I got when I stated that in Romania we always set the Christmas tree on Christmas Eve. “Well what’s the point then, you decorate it just so you can throw it out again?” So it is not practical to have a Christmas tree only with Christmas.

Knowing this, I was not surprised to receive the first Christmas card this year on December 10th…

So I wish you all a Merry Christmas, I wouldn’t want to wish you this only with Christmas 🙂

 
 

Tags: , , , , , , , ,

Oua de Craciun in Olanda / Christmas eggs in Holland

Craciunul in Olanda este o notiune vaga.

Cum altfel se poate explica prezenta in supermarket a oualor rosii… de Craciun?

Dar inteleg de la surse anonime, pe nume Teo 😉 ,  ca germanii nu au nici o greata si au oua colorate tot anul.

Cum sta treaba unde locuiti voi?

2012-12-10 11.39.31 (1)

Christmas in the Netherlands is a vague term.

How else can one explain the presence in the supermarket of red… Christmas eggs?

But I understand from my anonymous source, named Teo 😉 , that in Germany you can find coloured eggs all year long.

How about where you live?

 
Leave a comment

Posted by on 12 December 2012 in Actualitati, ENGLISH POST, Fenomene olandeze

 

Tags: , , , , ,

Pastile in Olanda

Dupa cum am mai scris (in dec. 2011), Pastile se afla pe locul 5 in topul sarbatorilor preferate ale olandezilor. Ce inseamna insa Pastile pentru olandezi, asta e o intrebare buna.

Pentru olandezi, semnificatia Pastilor (ca sa nu mai zic a zilelor precum Vinerea Mare) este in mare masura necunoscuta.

S-a efectuat un sondaj din care a reiesit ca tinerii intre 26 si 34 de ani asociaza Pastile mai degraba cu Iepurasul decat cu Iisus. Din olandezii care au peste 34 de ani doar 10% fac legatura intre Pasti si Invierea lui Iisus (si toate ideile asociate cu asta, precum linistea, lumina, invingerea asupra mortii). Nu e de mirare deci ca nu merg nici la slujba de inviere. Doar 3,2% din olandezi asociaza Pastele cu iertarea, care este semnificatia de baza a sarbatorii.

Pastele este deci o sarbatoare care si-a pierdut semnificatia pentru multi olandezi. Similar este si Craciunul, care inseamna a face cumparaturi, a impodobi bradul si casa, a manca ceva mai fastuos si a vizita rude. Pastele nici macar obiceiurile astea nu le are, multi olandezi nu au planuri speciale cu ocazia acestei sarbatori. Sarbatoarea pare a se reduce la primavara, (oua de) ciocolata si o zi libera in plus (lunea). Iar lunea este de multe ori pierduta aiurea in magazine de mobila, printre putinele magazine deschise in ziua respectiva, unde merge lumea sa caste gura, nu sa cumpere neaparat ceva.

O traditie de care se mai tine cont pe alocuri este cea a “pomului de Paste”, adica impodobirea unor crengi cu oua de lemn sau plastic, pene si alte brizbrizuri. Care arata de ex. asa, e o poza de pe internet, nu va imaginati ca e de la noi din casa.

Sursa: ideetjesklasjufkatia.blogspot.com

Pentru copii, iepurasul ascunde oua vopsite in gradina, care trebuie cautate si adunate, asta fiind singura lui indatorire. Dar chiar si vopsitul oualor pare un efort care nu mai are sens si sunt adesea inlocuite cu ouale de ciocolata.

Un moment care ii incanta in fiecare an pe olandezi este cand papa in binecuvantarea lui “Urbi et Orbi” ii aminteste pentru ca florile care impodobesc piata Sfantul Petru vin din Olanda, asa ca se conteaza intotdeauna pe un cuvant de multumire din partea papei, in limba olandeza.

Pana anul asta nu am fost constienta de o traditie, cea a focului de Pasti. Traditia exista numai in anumite parti din Olanda si in alte tari invecinate.

Anul acesta s-a aprins in orasul Espelo ceea ce se spera ca va intra in Cartea Recordurilor ca cel mai mare foc de Pasti, respectiv aproape 46 de metri inaltime. La realizarea focului au participat circa 300 de olandezi de-ai locului, care inca din noiembrie au inceput sa adune lemn pentru foc, iar din ianuarie au inceput sa formeze gramada care a fost aprinsa in duminica Pastilor.

NU.nl/Heidie Duteweert

Sursa: www.nufoto.nl
 

Tags: , , , , , , , , , , , ,

Luna decembrie in Olanda

Luna decembrie este o lună plină de tradiții, unele vechi combinate cu altele noi.

Se începe cu Sinterklaas pe 5 decembrie (revin cu infomații, nu am uitat că am promis) care este cea mai importantă zi din întreaga lună pentru copii, apoi imediat după plecarea moșului începe o altă tradiție și anume difuzarea cântecelor de Crăciun gen Last Christmas (Wham) sau All I want for Christmas (Mariah Carey). Cu mult înainte de Crăciun olandezii sunt iritați la maxim de aceste cântece repetate la radio. Postul  Sky Radio are tradiția lui, în ultimii 15 ani a introdus acest obicei, care atinge punctul culminant chiar în zilele de Crăciun, când nu mai difuzează nimic altceva decât cântece care au legătură cu Crăciunul.

Tot imediat după plecarea lui Sinterklaas se intră în febra împodobirii bradului de Crăciun. Centrele comerciale pun deja cu mult înainte în vânzare toate produsele necesare Crăciunului, pe 6 decembrie apar primii brazi în casele olandezilor, care sunt tolerați în general până după revelion. Când am povestit că noi făceam bradul pe 24 decembrie, nu am avut parte de înțelegerea nimănui, este târziu, mult prea târziu în opinia lor.

O altă tradiție recentă legată de spiritul Crăciunului este inițiativa unui post de radio, 3 FM, care împreună cu Crucea Roșie organizează în fiecare an (din 2004 încoace) în săptămâna dinainte de Crăciun un eveniment îmbrățișat de mulți olandezi. Se numește Serious Request sau Glazen Huis (Casa de Sticlă) și constă în faptul că se amplasează în piața din centrul unui oraș (aproape în fiecare an alt oraș) o casă de sticlă în care sunt încuiați 3 prezentatori de radio timp de o săptămână, timp în care consumă numai sucuri și difuzează muzică (dedicații) pentru care ascultătorii sau persoanele aflate în piață donează o anumită sumă de bani pentru un anumit scop (în fiecare an se alege o calamitate tăcută, adică o problemă de care altfel nu se aude nimic la știri, dar care determină viețile multor persoane). Anul acesta s-au strâns bani pentru mamele care au fost influențate de un anumit război și care și-au pierdut casa sau care au nevoie de mâncare sau îngrijire medicală. Anul acesta, în ciuda crizei economice, s-au strâns 1,5 milioane euro mai mult decât anul trecut, respectiv: 8.621.004 euro! Este o săptămână deosebită pentru persoanele care urmăresc emisiunea, difuzată în parte și live la televizor, pentru că cei 3 dj își dau toată silința să creeze atmosferă, cu ajutorul cântăreților și formațiilor care îi vizitează, să atragă ascultători și donații.

Pentru angajați, luna decembrie înseamnă în general un discurs din partea directorului în care se anunță rezultatele firmei din ultimul an și planurile pentru anii următori, urmat de ciocnirea unui pahar de vin sau bere cu colegii și primirea pachetului de Crăciun. Tradiția acestuia datează de la începutul secolului 19, când în lunile de iarnă procurarea hranei nu era tocmai ușoară. Pe atunci țăranii ofereau persoanelor care le urau sărbatori fericite ceva de mâncare sau de băut, iar personalul care putea să plece de la fermă și să sărbătorească împreună cu propria familie primea de la fermieri un pachet cu bunătăți. Obiceiul a fost preluat și în alte cercuri până s-a ajuns la tradiția actuală. Pachetele de Crăciun constau în mare parte din mâncare și băutură și de obicei câte un mic cadou – de ex. anul acesta un suport de lumânări și un bon de reducere pentru un concediu. În ultimii ani au apărut variații – pachete tematice, de ex. numai produse din Italia, sau chiar posibilitatea de a alege pe internet un anumit cadou.

Zilele dinaintea Crăciunului sunt și aici predominate de cumpărarea de mâncare, se organizează cine, prânzuri, brunch-uri cu familia sau prietenii care cer rezerve serioase de mâncare.

După ce populația s-a îmbuibat cu mâncare și a despachetat cadourile de sub brad, iar dj-ii au părăsit casa de sticlă și au mâncat ceva pentru prima dată după o saptămână de abstinență, apare regina la televizor cu discursul anual de Crăciun. Care întotdeauna este moralizator, ne atrage atenția la anumite aspecte imporante care amenință să devină o problemă dacă nu ascultăm sfaturile ei. Discursul este întotdeauna serios, deși ocazia ar cere ceva mai multă veselie. Ieri ni s-a atras atenția la faptul că suntem prea neglijenți cu natura și mediul și ne gândim prea mult la profituri și bani, uitând că planeta are resurse limitate care pe deasupra mai sunt și împărțite în mod nedrept.

Din 1999 datează o altă tradiție pe un alt post de radio și anume topul 2000, care fusese inițial gândit în onoarea anului 2000, dar s-a bucurat de un asemenea succes, încât este repetat în fiecare an, începând la prânz în prima zi de Crăciun și terminându-se la miezul nopții de revelion. Se difuzează 2000 de melodii, alese de ascultători în săptămânile dinainte începerii difuzării. Aproape întotdeauna pe locul 1 este Bohemian Rapsody (Queen).

În perioada sărbătorilor posturile de televiziune scot din arhive filmele Harry Potter, Sissi și Home Alone, alături de toate celelalte filme care au ca temă Crăciunul.

Iar în seara zilei de 31 decembrie se difuzează ceva foarte tipic olandez: conferința de revelion (oudejaarsconference) în care unul sau mai mulți comici rememorează evenimentele care au caracterizat anul care ia sfârșit și face cât mai mult haz. Dar spectacolele comice de acest gen sunt întotdeauna pe alocuri serioase, se încearcă (într-un fel poate similar cu discursul reginei) să se atragă atenția asupra unor probleme.

Revelionul ne mai aduce și tradiția gogoșilor, care nici măcar nu sunt așa de gustoase sau arătoase, ci sunt niște bulgări fără formă clară îmbibați în ulei.

Multă lume aprinde artificii, sunt mulți oameni foarte pasionați de focurile de artificii, ceea ce întotdeauna oferă un spectacol gratuit foarte frumos pentru cei care nu participă la rândul lor cu artificii (ca noi de ex.)

Iar din 1 ianuarie se urează cam timp de o săptămână (și nu mai mult, pentru că unii oameni pot răspunde la 2 săptămâni de la anul nou foarte iritați la o urare): Beste wensen!

 

Tags: , , , , , , ,

Viitorul felicitarilor de Craciun olandeze

Noi informatii in continuarea postarii anterioare:

azi s-au anuntat ultimele cifre: anul acesta se pare ca s-au trimis 160 de milioane de felicitari, fata de 180 de milioane in 2010, 190 in 2005 si 200 cativa ani mai inainte. Se inregistreaza deci o scadere clara in ultimii ani. Motivele sunt felurite, de exemplu comparativ cu usurinta trimiterii unei felicitari online, felicitarile reale, clasice costa mai mult timp si desigur si bani, ceea ce pe timp de criza poate fi important.

Cu toate acestea, 160 de milioane de felicitari nu sunt chiar nimic. Persoanele care acum au in jur de 30 de ani preiau traditia de la parintii lor, dar ramane de vazut daca urmatoarea generatie va face la fel. Iar persoanele tinere care trimit felicitari aleg tot mai des sa utilizeze site-uri specializate care fac trimiterea de felicitari reale mai usoara: se pot alege si scrie (similar e-cardurilor) felicitari, iar site-ul se ocupa de trimiterea lor – economisesti deci timpul necesar cumpararii felicitarilor si timbrelor, scrierea de mana a felicitarilor si expedierea. Se pare ca 10% din felicitarile trimise se trimit in acest mod. E-card-ul este folosit din ce in ce mai putin, parand intre timp demodat.

Se pare ca mai ales femeile tin in viata traditia felicitarilor de Craciun, cu precadere cele cu varsta intre 35 si 55 de ani.

Ce este interesant este de urmarit ce va face generatia tanara, care creste intr-o epoca in care corespondenta pe hartie nu mai este importanta si care pastreaza contactul prin internet. De exemplu majoritatea tinerilor nu au o agenda cu adrese postale. Ceea ce a inspirat posta olandeza sa colaboreze cu Hyves (un site popular in Olanda, gen facebook) si sa ofere trimiterea de felicitari clasice prin intermediul Hyves, care se ocupa de gasirea adresei necesare. Ideea e ca Hyves sa foloseasca adresa din profilul persoanei careia vrei sa ii trimiti felicitarea, iar daca in profil nu este mentionata, Hyves trimite un mesaj destinatarului in care este intrebat care este adresa lui, pentru ca persoana x vrea sa ii trimita o felicitare. Astfel au fost expediate mii de felicitari.

Ramane insa greu de estimat care va fi viitorul felicitarilor si ce idei vor mai aparea pe piata (digitala).

 
Leave a comment

Posted by on 20 December 2011 in Fenomene olandeze, Traditii, sarbatori

 

Tags: , , ,