RSS

Tag Archives: Friesland

Vesti bune pentru nagatii olandezi

Poate va mai amintiti ca am mai scris aici in 2012 despre traditia din provincia olandeza Friesland de a culege oua de nagat. Daca nu mai stiti in detaliu ce si cum, vedeti aici.

Sursa foto: www.vwgzkl.nl

Aceasta traditie era deci controversata pentru ca localnicii o pretuiau, asa cum se pretuieste o traditie, inchizand ochii la ceea ce este rational. Iar iubitorii faunei criticau aceeasi traditie pentru efectul dezastruos pe care o avea asupra pasarilor. Din 1996 incoace s-a constatat ca numarul nagatilor a scazut la jumatate. Astfel s-a dovedit ca unul dintre argumentele amatorilor de oua nu este valabil, anume ca cei care culeg oua ingrijesc cuiburile pasarilor si astfel le protejeaza. Mi se pare oricum o discutie inutila, din moment ce in restul Olandei culegerea acestor oua este interzisa, singura exceptie facandu-se pentru provincia cu aceasta bizara traditie. Daca nu existau motive de ingrijorare nu s-ar fi interzis culegerea in restul Olandei, nu? In alte tari nagatii se afla pe lista pasarilor amenintate cu disparitia.

Dar azi a venit vestea cea buna: anul acesta nici in Friesland nu este permisa culegerea de oua. Asociatia pentru protectia faunei si florei a avut un succes nesperat si se bucura de aceasta decizie. Provincia se obliga sa investigheze starea populatiei de nagati, intrucat amatorii oualor, care considera aceasta activitate echivalenta unei competitii sportive, evident ca spera ca aceasta decizie sa fie temporara si sa se revina asupra ei anul viitor. Pentru 2015, nagatii pot rasufla usurati (in speranta ca oamenii chiar vor respecta aceasta interdictie).

Advertisements
 

Tags: , , , , , ,

Obsesia olandeza a patinatului pe gheata naturala

Poporul olandez este un popor patinator. In mare masura, desigur, sa nu generalizez.

Drept urmare, iarna de iarna singura speranta este ca va ingheta suficient incat sa se poata patina pe nenumaratele canale olandeze. Despre nebunia referitoare la Turul celor 11 orase am mai scris aici de mai multe ori.

Ei bine, aceasta e prima iarna de cand traiesc in Olanda in care inca nu s-a pomenit de acest Tur. De obicei, cum da un inghet, cum incep speculatiile legate de el: va avea loc in sfarsit, cat de mari sunt sansele, sa ne coboram patinele din pod? E o nebunie care cuprinde tara vrand nevrand, alimentata la greu de buletinele de stiri.

P1020807

Anul asta insa, pauza. Pauza pentru ca e cald si bine, daca ingheata un pic noaptea, nu poate fi vorba de patinat, cand in timpul zilei avem 10 grade cu plus. In gradina infloresc inca flori nestingherite, deci nu, nu sunt sanse sa organizeze cineva un Tur. In Olanda, nu.

Dar ce ganditi voi, ca nu gasesc ei olandezii inventivi alternative?? Au mai fost si in alti ani, in general printr-o tara gen Austria. Asa s-a anuntat si joia trecuta, ca a doua zi urma sa aiba loc Turul Alternativ al celor 11 Orase pe lacul Weissee, in Austria. Va dati seama ce pasiune poate fi, daca nu mai conteaza ideea de a strabate parcursul vestit care trece prin 11 orase in provincia olandeza Friesland, important e doar sa se patineze pe gheata naturala, iar daca asta se poate numai in strainatate, strainatate sa fie! 🙂

Recunosc ca am chicotit fara jena cand vineri s-a anuntat ca turul pe Weissee nu va avea loc pentru ca incepuse sa ninga foarte tare, cate 10 cm de zapada se depuneau pe ora.

Dar ceea ce a fost pentru mine cea mai incredibila stire pe iarna asta (dar cine stie ce mai urmeaza, ca inca nu a inceput primavara) a fost maratonul pe gheata Fluviului Galben. Da, acel Fluviu Galben! Din apropierea Marelui Zid. Din China!!! Gasesc pliantul turistic online al acestui eveniment pe internet, preturile pornesc de la 1.750 de euro pentru 12 zile sportivo-culturale, pentru un grup de 50-400 de persoane.

Oare intelegeti voi ce inseamna dragostea pentru gheata a olandezilor, daca sunt in stare sa o caute pana in China?

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

Sportul olandez FIERLJEPPEN

Provincia olandeză Friesland, despre care am scris cu ocazia turului pe patine al celor 11 orașe și a primului ou de nagâț, are și un sport propriu cu un nume deosebit: fierljeppen (citiți fir-liepăn, care se traduce prin a sări departe).

Sursa: retecool.com

La origine, sportul a fost o modalitate de deplasare de care se foloseau olandezii deja în urmă cu aprox. o mie de ani (și se pare că mai ales în căutarea ouălor de nagâț primăvara) și constă în folosirea unei prăjini pentru a sări peste o apă, de regulă un canal, asta având în vedere că Olanda este o țară bogată în ape.

Prima competiție oficială a avut loc în anul 1767, iar în prezent au loc circa 25 de competiții oficiale pe an (vara). Ba chiar se practică și în alte 3 provincii olandeze.

Sportivii sprintează vreo 20 de metri spre prăjina de maxim 13,25 metri, pe care sar și se cațără încet până în vârf, în timp ce se află deasupra apei, pentru ca apoi să aterizeze pe malul opus al apei, în nisip. Recordul actual (din 2011)  este de 21,51 metri.

Un exemplu de săritură (săritura în apă de după cea cu prăjina nu face parte din sport:) ):

Și încă un filmuleț cu ljepări amatori, ca să vedeți cum se desfășoară săriturile în mediul normal:

Se pare că sportul este destul de popular, ba a ajuns până și în Japonia. Ce ziceți, ar putea prinde și la români?

 
Leave a comment

Posted by on 5 April 2012 in Fenomene olandeze

 

Tags: , , , ,

The beginning of spring in the Netherlands

The same province Friesland, known for the skating tour of the 11 towns, also has a spring tradition: finding the first lapwing (kievit) egg.

The first found and registered egg is then offered to the Queen’s commissary (a longer time ago to the Queen herself) and is a symbol for the beginning of spring. The commissary places the egg in a bowl of water and if the egg floats it means it is fresh and then the commissary eats it.

http://www.joustercourant.nl/gemeentenieuws/3291/sulveren-ljip-voor-kievitseivinder-jan-oosterman/

This year it happened on Saturday, March 10th. And I am inclined to believe it is right, since the following day was the first real beautiful day of spring of this year, 15° C and sunny.

But the tradition is less innocent than it seams: in all of Europe picking up lapwing’s eggs is forbidden, but for Friesland an exception was made, because of “cultural-historical” reasons.

Between March 1st- April 9th a max. of 6.934 eggs may be picked up (how did they ever get to such a number?). Also, the persons who pick up the eggs must have a special card, issued by an association for the protection of birds, so that, if the owner of such a card does not follow the rules, the card can be cancelled. And per person no more than 15 eggs may be picked up. Each found egg must be registered by sms, after which an sms will be returned with information whether the founder may keep the egg. I wonder how many lovers of lapwing eggs “forget” to send an sms and, honestly, I don’t see how these measures can prevent the people from taking as many eggs as they want.

It seems that every spring about 6.500 inhabitans of the province go looking for eggs and that the whole tradition is somehow a matter of ego, as the finder of the first egg receives from the Queen’s commissary a small silver lapwing and a price of 15 euro, but what seems more important is that the finder is considered a real hero (???). This I can understand, maybe, eventually, but after the first finder is known, why do thousands of people still keep looking for eggs? If they were living in a poor country, where food was a luxury, I would have been able to understand this, but since it is not the case, I simply can’t. It seems that these eggs are true delicacies and they are being eaten even raw. I am reading on the internet the words of an inhabitant of the province and he mentions how, living there, you are being instigated by friends to go looking for eggs, and as soon as the spring approaches the people become restless and go out in the fields. This person also writes that they will not stop at lapwing’s eggs, but also pick up other eggs, especially duck’s… So I really have no confidence that many people follow the rules…

According to the Association for the Protection of Fauna, since 1996 the lapwing population has decreased dramatically in Friesland, and the birds should actually be protected. But this proposition is not being taken into account yet.

The president of Friesland’s Birdwatchers’ Union suggests to get the seeking and picking up of lapwing eggs on the UNESCO list of intangible cultural heritage, because it is an old tradition, dating for centuries. Each year, the tradition causes discussions and if it were on the UNESCO list, it would be recognized for good.

 

Tags: , , , , , , , , , ,

Începutul primăverii în Olanda

Aceeași provincie Friesland, cunoscută pentru turul pe patine al celor 11 orașe, are și o tradiție legată de primăvară: găsirea primului ou de nagâț.

Primul ou găsit și înregistrat este apoi oferit comisarului reginei (pe vremuri chiar reginei) și simbolizează începutul primăverii. Comisarul reginei aşează oul într-un vas cu apă, iar dacă oul pluteşte, este o dovadă clară că este proaspăt, iar apoi comisarul îl mănâncă.

Sursa: http://www.joustercourant.nl/gemeentenieuws/3291/sulveren-ljip-voor-kievitseivinder-jan-oosterman/

Anul ăsta s-a întâmplat sâmbătă, 10 martie. Și tind să cred că are dreptate tradiția asta, pentru că a doua zi a fost prima zi superbă de primăvară, 15° C și soare.

Tradiția este însă mai puțin nevinovată decât pare: în toată Europa este interzisă strângerea ouălor de nagâț, pentru Friesland s-a făcut însă excepție, din motive “cultural-istorice”.

În perioada 1 martie-9 aprilie este permisă adunarea a maxim 6.934 de ouă (cum s-o fi ajuns la numărul ăsta?). De asemenea, culegătorii de ouă trebuie să aibă o legitimaţie specială, emisă de o asociaţie de protecţie a păsărilor recunoscută, astfel încât, dacă posesorul unei asemenea legitimaţii nu respectă regulile, legitimaţia i se poate anula. Iar de persoana este permisă culegerea a max. 15 ouă. Fiecare ou găsit trebuie înregistrat prin sms, după care se primește un sms înapoi în care se comunică găsitorului dacă are voie să ia oul acasă sau nu. Mă întreb câți pasionați ai ouălor de nagâț “uită” să trimită un sms și, sincer, nu văd cum pot măsurile astea să împiedice populaţia să ia oricâte ouă vrea.

Se pare că în fiecare primăvară sunt în jur de 6.500 de locuitori ai provinciei care pornesc în căutarea ouălor, iar toată tradiţia este cumva o chestie de orgoliu, găsitorul primului ou primeşte de la comisarul reginei un mic nagâţ din argint şi un premiu de 15 euro, insă ce pare mai important este faptul că e considerat un adevărat erou (???). Asta mai înţeleg, oarecum, eventual, dar după ce s-a făcut cunoscut primul găsitor, de ce mai caută mii de oameni ouă? Dacă trăiau într-o ţară săracă, în care mancarea e un lux, mai ziceam, dar cum nu e cazul, nu pot să ii înţeleg. Cică ar fi delicatese şi se mănâncă chiar şi crude. Citesc pe internet ce scrie un locuitor al provinciei cum că, locuind acolo, eşti instigat de către prieteni să cauţi ouă, cum vine primăvara, cum devin oamenii neliniştiţi şi ies pe câmp. Persoana respectivă mai scrie şi că nu se opresc la ouăle de nagâţ, ci adună şi mai ales ouă de raţă… Astfel încât chiar nu am încredere că respectă multă lume regulile…

Conform Asociaţiei pentru Protecţia Faunei, din 1996 încoace populaţia nagâţilor a scăzut drastic în Friesland, iar păsările ar trebui de fapt protejate. Însă nu se ia încă în considerare propunerea asta.

Ba mai mult, preşedintele Uniunii Observatorilor Păsărilor din Friesland vine cu propunerea de a introduce căutarea şi adunarea ouălor de nagâţ pe lista UNESCO a patrimoniului imaterial, pentru că este o tradiţie veche de secole, transmisă din tată în fiu. În fiecare an obiceiul provoacă discuţii şi dacă ar fi pe lista UNESCO ar fi recunoscut definitiv.

 

Tags: , , , , ,

Stiri despre Elfstedentocht 2012/News about the Elfstedentocht 2012

Inevitabil, ma vad nevoita sa revin cu stiri despre Elfstedentocht, acum cand alte stiri de fapt nu mai au nicio importanta.

La televizor se plange lumea ca tot ce aude la radio are legatura cu Elfstedentocht, iar la radio si pe internet se plange lumea ca tot ce vede la televizor are legatura cu Elfstedentocht.

Disperarea a fost mare, cand a nins bine vinerea trecuta, ceea ce e foarte rau pentru gheata, care sub un strat de zapada sta la caldurica si nu mai creste. Asa ca s-au mobilizat oamenii si au iesit la curatat zapada de pe gheata, ba chiar si armata a trimis soldati in acest scop.

Duminica seara a avut loc intalnirea sefilor de raion si luni s-a organizat o conferinta de presa. Concluzia a fost optimista, desi gheata nu era inca nicaieri pe parcursul turului suficient de groasa, in medie intre 6 si 10 cm, in loc de min. 15 cm. Intre timp, olandezii s-au entuziasmat si mai tare, au inceput sa sune hotelurile din zona si sa faca rezervari pentru weekendul care vine sau sa se inscrie pe o lista de asteptare, in cazul in care va fi nevoie. Unele hoteluri au anuntat ca vor ridica preturile pana la 500 de euro, in loc de 80 de euro, si ma gandesc ca mare dreptate au, pentru ca tot se va gasi lume care sa plateasca banii astia.

Sefii de raion au mai spus si ca se gandesc sa organizeze turul chiar si intr-o duminica, desi oficial este o zi de odihna, insa daca atunci ar fi conditiile propice, se va organiza. Asta pentru ca de duminica incolo se anunta dezghet, asa ca in weekendul care vine ar fi probabil ultima sansa. Partidul pentru Libertate (PVV), de extrema dreapta deci mare iubitor de tot ce este olandez, a propus ca ziua in care se organizeaza turul sa fie o zi libera pentru toata lumea, o sarbatoare nationala, pentru ca turul celor 11 orase este “un fenomen deosebit de frumos, o combinatie de elemente sportive si culturale, care sunt unice si autentic olandeze”. Eu am o banuiala cum ca propunerea asta vine in urma deciziei de a organiza turul si intr-o duminica, daca va fi nevoie, astfel incat toata lumea sa fie oricum libera si sa nu beneficieze de o zi libera in plus. In Olanda a existat traditia de a da liber copiilor de scoala, pentru a se bucura de gheata, patinand sau oamenilor muncii, cand din cauza inghetului nu se putea circula. Multe scoli au organizat saptamana asta iesiri cu copiii pe patine, pentru ca ocaziile sunt atat de putine, incat trebuie profitat la maxim de ele.

Azi e o zi decisiva, desi conditiile meteorologice nu sunt deloc bune, nu mai sunt temperaturi atat de scazute, dar va avea loc o noua intalnire a sefilor de raion, asa ca mai toate televiziunile sunt pregatite sa intrerupa programul normal in seara asta ca sa ne aduca vesti in urma intalnirii.

Ca sa mulga acest potential eveniment cat de mult posibil, un cantaret popular la masele din Olanda, Wolter Kroes, a scris si inregistrat in numai doua ore o melodie dedicata turului. Acelasi cantaret a inregistrat succese cu cantecul “Viva Hollandia” cu ocazia Campionatului European de Fotbal din 2008, va dau un link cu acest hit, pentru ca melodia noua inca nu a aparut: 

*********************************************************************************************************************************

ENGLISH VERSION

Inevitably, I feel compelled to come back with news about the Elfstedentocht, now that all other news seems not to be important anymore.

On the television, people are complaining that all they hear about on the radio is about the Elfstedentocht and on the radio and internet people are complaining that all they hear about on the tv is about the Elfstedentocht.

The despair was big when last Friday it snowed pretty much, which is very bad for the ice, which under a warm layer will not grow anymore. So people have volunteered and cleaned the snow off the ice, the army has even sent soldiers to help doing this.

Last Sunday evening, the rayon heads have had the first meeting and Monday there was a press conference. The conclusion was optimistic, although the ice was not thick enough anywhere on the 200 km of the tour, about 6-10 cm, instead of min. 15 cm. Meanwhile the Dutch have become even more enthusiastic, they started to call the hotels on the route of the tour and to book rooms for the coming weekend or ask to be put on a waiting list, in case it will be necessary. Some hotels have announced that the prices will be higher in the event of the tour, even EUR 500 for a room which otherwise would cost EUR 80 and I think they are right to do so, because they will find people willing to pay that much.

The rayon heads have said that they are thinking about organizing the tour even on a Sunday, in spite of the fact that oficially it is a day of rest, but if the best conditions are met on a Sunday, the tour will be held. That’s because from Sunday on thawing is being forecasted, so probably the last chance for this winter will be in the coming weekend. The Party for Freedom (PVV), a right-wing extremist party so a big lover of everything Dutch, has suggested to make the day of the tour a national holiday, so that everybody in Holland is free, because the tour of the eleven towns is “an extraordinary beautiful phenomenon, a combintaion of sports and culture, being unique and authentic Dutch”. I have a strong feeling that this suggestion is made as a result of the decision to organize the tour even on a Sunday, if necessary, so that everybody would be free anyway and wouldn’t have an extra free day. In the Netherlands there was a tradition of giving schoolchildren a day off to enjoy the ice by skating and even for the workers, when the traffic conditions where very bad because of the frost. This week many schools have organized skating trips with the children, because the occasions are so scarce that one must take advantage of them as much as possible.

Today is an important day, although the weather conditions aren’t good at all, the temperature is not so low anymore, but still a new meeting of the rayon heads will take place this evening, so that almost all tv channels are prepared to disrupt the normal programme in order to bring us the latest news after the meeting.

In order to milk this potential event as much as possible, a singer who is popular with the Dutch masses, Wolter Kroes, has written and recorded in only 2 hours a song dedicated to the tour. The same singer was very succesful with his song “Viva Hollandia” written for the European Footabll Championship of 2008, I give you a link of the hit, because the new song isn’t out yet: 

 

Tags: , , , , , , , ,

The Dutch obsession or the Elfstedentocht phenomenon

After the news about the heavy snowfall in Romania has reached the Netherlands, it seems to me like a good time to reveal to you the national obsession, spread like an octopus on Dutch minds.

Every single winter, as soon as it freezes -2°C, you hear enthusiastic Dutchmen predicting that it won’t be long until the ice will be thick enough for the ELFSTEDENTOCHT!

I’ve been living here in Holland for 5 years and until now no Elfstedentocht has been held, because it has never been cold enough. But the way that most Dutchmen seem to light up automatically from the smallest sign of frost and start to mention this tradition, is really unbelievable.

Elfstedentocht means “the tour of the eleven towns” and is organized by the Royal Association of the 11 Towns in Friesland, Friesland being one of the provinces in the North of the Netherlands, with an own language. The association was founded in 1909 and organizes since then this skating tour, not more than once a year, but depending totally on the temperatures outside, because the skating occurs on natural ice from one town to the other. Already on the first page of the association’s site there is a remark about the way that Dutch people react when there is frost, I quote: “When, after a few nights of strong frost, it becomes exciting to know if the tour will be organized, you will be able to read here all  about it.”

Below is a map of the towns, just to give you an idea. The people skate from town to town, on lakes and canals (Holland is full of them), between the fields, under bridges.

Source: www.rnw.nl

The inhabitants of the province Friesland used to skate often for longer distances, because in the past a horse was a luxury not many of them could afford. For fun, a tour similar to the one now was skated several times, even centuries ago.

The tour starts and finishes in Leeuwaarden, the capital of the province, and lasts one day, the last time it was organized was on January 4th 1997. It must have been a great winter, when, after getting pneumonia by diving in the sea on January 1st (Dutch tradition), the Dutch were able to deepen the problem only 3 days later by skating in the cold for hours on end.

Since 1909 the tour was held 15 times, ONLY 15 TIMES! But maybe it’s the low frequency that makes everything so exciting, you can wish all you want, but if the ice is not min. 15 cm thick on most of the route of about 200 km, the tour will not be organized. When there are chances (minimal, believe me) that it might happen, the rayonheads (that’s how they are called) measure at least once a day the ice thickness , and if there are serious reasons, a meeting of the rayonheads will be held to decide whether it’s time to start it all.

Source: http://images.memorix.nl/naa/thumb/500×500/12854ba3-23bb-2ecb-bd9c-5c5cb816e6cd.jpg

Also, the weather institute is being consulted on a regular basis, as well as a weather forecaster known from TV, Piet Paulusma, who comes from the same province, so he has to be from there in order to be trustworthy in such matters of maximum importance. What do you think happens when there are places where the ice isn’t thick enough? I had never heard of such a thing: an ice transplant!!! In other cases a wooden construction will be placed on the ice or on its side, so that the skaters can hop on it until they reach ice again. Also carpets or rubber rugs can be used, but they try to use such artifices as little as possible.

In order to participate in such an event, you have to be a member of the association, because only the real passionated skaters should participate and no tickets should be sold for commercial profits.

At the start, the skaters receive a notebok in which they must collect stamps in every town and also from some secret control posts on the way, secret in order to avoid cheating by not skating all the route. At the finish within the maximum time period, every participant with all the stamps in the notebook receives an award: the cross of the tour of the 11 towns.

Source: http://neon.pictura-hosting.nl/fsm/fsm_mrx_bld/thumbs/250×250/fsm/00/FSM_058/FSM-1984-198.jpg

The first 11 men and the first 5 women (the discrimination is based on the smaller number of women who take part) also receive a medal.

Source: http://www.astroblogs.nl/wp-content/uploads/2008/10/tocht.jpg

In 1986 the tour had a very important participant, who wanted to remain incognito: prince Willem-Alexander.

Source:http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQKsbvJPC8kKJhBlMko6zUXmjDQ-DXUj4SwFdD9U25Z7zdIuptWyg

In 2008 a study was carried out (probably the impatience of the Dutch was already huge) and the conclusion was that, because of the change of climate, the chance of organizing a tour is once every 18 years. If this is true, I’m afraid we only have 3 more years until the next tour, until then we will keep getting annoyed every time there’s a little bit of frost.

 

Tags: , , , , , ,