RSS

Tag Archives: Sinterklaas

Petricii Negri (Zwarte Pieten) sub lupa UN

O alta traditie, in afara de exteriorizarea dispretului la aparitia in magazine a dulciurilor specifice sarbatorii Sinterklaas inca de la sfarsitul verii, este purtarea de discutii pe tema Petricilor Negri care il insotesc pe Sinterklaas.

In fiecare an discutia porneste de la olandezii care considera (la fel ca si majoritatea strainilor care afla de acest obicei) ca Petricii sunt o manifestare rasista, pentru ca sunt oameni albi machiati sa para negri, cu buze vopsite in rosu si care indeplinesc rolul de ajutoare ale lui Sinterklaas. Majoritatea persoanelor de culoare se simte jignita, discriminata, se aduce in discutie trecutul Olandei care a fost o tara activa in comertul cu sclavi. Multi olandezi albi considera orice argument impotriva Petricilor nebunie curata, pentru ca Petricii nu sunt sunt persoane de culoare, ci sunt negri de la funinginea din hornurile prin care aluneca de pe acoperis in casele copiilor. Un argument care se loveste de rezistenta in tabara opusa, pentru ca Petricii au un aspect care aduce mult mai mult cu persoanele de culoare decat cu persoane albe murdare de funingine. Intrebarea multora la auzul acestei explicatii este: “Dar de ce au Petricii buze atat de proeminente?”. Un comic olandez a furnizat raspunsul: buzele arata in acest fel pentru ca sunt zdrelite in timpul coborarii pe hornul stramt 🙂

Sursa: www.vrijalmelo.nl

Anul acesta discutiile par mai incinse ca oricand, luand proportii aiuritoare. Premierul olandez a fost nevoit sa se exprime pe aceasta tema si concluzia lui a fost ca este vorba despre o sarbatoare care este responsabilitatea societatii, nu a guvernului. S-a ajuns la formarea unei comisii din partea UN consistand in 4 persoane (de culoare) care trebuie sa cerceteze acest fenomen al Petricilor olandezi. Ieri presedinta comisiei si-a exprimat parerea personala, desi cercetarile nu s-au incheiat inca si deci nu exista inca o concluzie oficiala. Astfel Olanda, deja intr-o stare de agitatie, a aflat ca sarbatoarea ar trebui interzisa, pentru ca Petricii sunt un fenomen rasist care nu se poate accepta in secolul acesta. In functie de rasa, reactiile au fost complet opuse. Olandezii albi sunt exasperati de acest amestec din afara dar si de intreaga discutie, pentru ca ei asociaza Petricii cu veselie, cadouri, dulciuri. Pe cand olandezii de culoare se simt inferiori, caricaturizati, facuti de ras de catre Petrici.

Azi pana si directorul Muzeului National Olandez (Rijksmuseum) s-a exprimat pe marginea acestei dezbateri, considerand aluziile la trecutul sclavagist al Olandei total nefondate, pentru ca figuri gen clovni de culoare au existat in Olanda inca cu mult inaintea sclavilor. Aparatori ai sarbatorii s-au exprimat in timp si numar record prin like-uri pe o pagina de facebook, care intr-o zi a devenit cea mai mare pagina facebook din Olanda (peste un milion de like-uri la o populatie de aprox. 16 milioane). Imi place numele paginii: “pietitie”, un cuvant derivat de la combinatia dintre Piet si petitie.

 

Voua cum vi se par Petricii? Inofensivi si joviali sau o exprimare a rasismului?

Advertisements
 

Tags: , , , , , , , , ,

Kruidnoten in August???

Va prezint o traditie olandeza care se repeta in fiecare an, ca orice traditie care se respecta.

Asadar, in fiecare an, olandezii sunt scandalizati de aparitia mult prea timpurie a produselor tipice pentru sarbatoarea Sinterklaas (5 decembrie) sau pentru alte sarbatori.

Pe twitter, alte site-uri sau in viata reala, olandezii sunt de fiecare data exasperati pentru ca produsele respective apar in magazine cu luni inainte de sarbatoarea cu pricina. Si fiecare olandez isi inchipuie ca e primul care le descopera si care, din acest motiv, are toate drepturile sa se planga cu foc.

Nu sunt olandeza, ce-i drept, dar sunt sigura ca am fost prima care am detectat inca in august, pe data de 30, kruidnoten, care mie imi plac, asa ca am si cumparat prima punga 🙂

IMAG0770

Introducing a Dutch tradition which repeats itsself every year, like every serious tradition.

So, every year, the Dutch are shocked by the fact that holiday related items appear in shops way too early, like the ones for Sinterklaas (December 5th) or for other holidays.

On twitter, other sites or in real life, the Dutch are expressing their dissatisfaction because these products can be bought already months ahead. And every Dutch person believes that he or she is the first one to spot them every year and therefore thinks that he/she has every right to complain publicly.

It’s true I am not Dutch, but I am convinced that I was the first to spot still in August, the 30th, kruidnoten, which are my favourite Sinterklaas product, so I bought the first bag already 🙂

IMAG0771p

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

Sinterklaas, the Santa of Dutch children

Almost a year ago I promised to come back with details over the favourite holiday of the Dutch: Sinterklaas.

Sinterklaas is a Santa and is being celebrated on December 5th. The Romanian readers would say that’s nothing special, we also have Saint Nicholas!

And they would be right, but only partially! The name Sinterklaas is an abreviation of Sint Nikolaas, so yes, we are talking about the same Saint Nicholas.

(Furthermore, the name of Santa Claus originates from the name Sinterklaas!)

What is unheard of is that Sint (this is his nickname) comes to Holland far before his birthday (December 5th), this being also the reason why he comes: to celebrate it. Sint arrives the first Saturday after St. Maarten, which is celebrated on November 11th (also the date that the Carnival period begins). To stray off even more and keep you hanging, you should know that  St. Maarten is a kind of Halloween, as children walk from house to house hoping to get sweets (they also carry lampions).

This year, Sinterklaas arrived in the Netherlands on Saturday, November 17th. Maybe you are wondering where he comes from and how he does it. If not, you should, because this is also quite special. Sint comes by ship from Spain! And he doesn’t come alone, he won’t be the one steering the ship, he has help, a reason for many racial controversies: Zwarte Pieten (meaning Black Petes). Who are white people wearing make up so that they appear to be black. Which, considering Holland’s past, when it was active in trading slaves, is not the best of ideas. It is said that they shouldn’t be seen as black slaves, they are black because of the soot, as Sint and his Petes bring presents down the chimney (as all santas do).

A decorative Pete in a showcase:

The holiday period around Sinterklaas begins about mid November and lasts until December 5th. On the Saturday when the ship arrives from Spain one Dutch town is the  host of the arrival of the original Sint, being also broadcasted live on TV. In many other towns similar arrivals take place, so that as many children as possible witness this event. Little do the children know that the Sint cannot be in so many places. The kids like to dress up as Zwarte Pieten in bright colours and wait impatiently for the Sint to come off his ship and get on his white horse called Amerigo.

The black Petes throw around the traditional sweets for this period, pepernoten and generally fool around. There are different kinds of Petes: Luisterpieten (who listen the whole year through and note how children behave), Inpakpieten (who wrap the presents), Wegwijspieten (navigators, who find the way)…

Sint is welcomed by children singing traditional Sinterklaas songs and there are shows in his honour.

Waiting for Sinterklaas:

A real Piet:

The best part for the children comes now:  from the day that Sint arrives in Holland and until December 5th, the children can place their shoes every evening near a fire place / stove / radiator, which goes hand in hand with singing some songs for the Sint before going to bed. And if Sint or one of the Pieten were listening, the children will find a small present in the shoes the next morning. Well, how about that? Children who every dayfor about 3 weeks expect to find a present… it sure is a lot of fun being a kid this way!

The children also leave a present for Amerigo, a carrot or hay. You tell me how… Sint can resist leaving a gift in the shoe when finding such a thoughtful one in return.

On  December 5th, Sint’s official birthday, the gifts become bigger, many families give up making also Christmas gifts a few weeks later. Especially since there is no Santa Claus for the Dutch children, there is only one santa: Sinterklaas! Who, poor Sinterklaas, celebrates his birthday riding on Amerigo on the roofs to bring gifts for all the children. For the adults, the evening of December 5th is also special, many families prepare “surprises”. Usually, the members of a family who will celebrate together draw lots sometime before the event in order to decide for whom they will make the surprise. The basic idea is creativity. Everyone prepares something, either a funny poem about the person who it is for or a present wrapped in such a way that it is difficult to unwrap or a funny self-made present…

There is also the idea of a birch for bad children, but, unlike in Romania, no Dutch child has ever seen one, it is only a “threat”. Another threat is that bad children will be taken in a bag back to Spain. In Romania there is a similar threat, unrelated to this holiday, that bad children will be taken away in a bag, by a gipsy.

I read on the internet that about 65% of the Dutch celebrate Sinterklaas, the holiday being called also “Pakjesavond” (the evening of the presents). In the current form, the holiday is know since 1850, but it exists already for about 700 years.

A decorative Piet:

What do you think about the Dutch Sint?

 
Leave a comment

Posted by on 30 November 2012 in ENGLISH POST

 

Tags: , , , , , ,

Sinterklaas, mosul copiilor olandezi

Dupa cum ma laudam acum aproape un an, in sfarsit vin cu detalii despre sarbatoarea preferata a olandezilor, Sinterklaas.

Sinterklaas este un mos si se sarbatoreste pe 5 decembrie. Romanii ar sari si mi-ar zice ca nu e nimic asa special, il avem si noi pe Mos Nicolae!

Si ar avea dreptate, dar numai partial! Numele Sinterklaas vine de la Sint Nikolaas, deci da, la baza e acelasi mos Nicolae.

Ce nu ati mai pomenit este ca Sint (cum e alintat) vine in Olanda cu mult inainte de ziua lui de nastere, care e pe 5 decembrie si de altfel motivul pentru care vine: ca sa isi sarbatoreasca ziua. Sint vine in prima sambata dupa Sf. Maarten, care se sarbatoreste pe 11 noiembrie (de altfel si data la care incepe perioada carnavalului). Ca sa divaghez si mai mult si sa maresc suspansul, aflati ca Sf. Maarten e un fel de Halloween, in sensul ca exista obiceiul colindarii de la casa la casa pentru a primi dulciuri (in afara de deplasarea copiilor in coloana, fiecare purtand un lampion).

Anul acesta, Sinterklaas a venit in Olanda sambata, 17 noiembrie. Poate va intrebati de unde si cum vine. Daca nu, ar trebui sa o faceti, pentru ca si asta e ceva deosebit. Sint vine cu vaporul din Spania! Si nu vine singur, doar nu o sa carmeasca el, are ajutoare, motive de multe controverse pe teme rasiale: Zwarte Pieten (adica Petrici Negri). Care sunt oameni albi machiati astfel incat sa para negri. Ceea ce, avand in vedere trecutul Olandei, care a fost activa in comertul cu sclavi, nu e tocmai treaba buna. Se spune insa ca nu trebuie priviti ca niste sclavi negri, ei sunt negri de la funingine, pentru ca Sint si Petricii lui vin cu cadouri pe horn (ca toti mosii).

Un Piet decorativ in vitrina:

Sarbatoarea Sinterklaas incepe deci undeva pe la mijlocul lui noiembrie si tine pana pe 5 decembrie. In sambata cand soseste vaporul din Spania, se organizeaza intr-un oras olandez sosirea mosului oficial, care se transmite in direct la televizor. In multe alte orase, ca sa poata cat mai multi copii sa aiba parte de sosirea lui pe viu, se organizeaza de asemenea sosirea vaporului. Nu stiu ei copiii ca nu poate fi mosul peste tot. Copiii se imbraca cu placere in costumele de Zwarte Pieten in culori vesele, si il asteapta cu nerabdare pe mos, care, dupa ce coboara de pe vapor, se urca pe un cal alb cu numele de Amerigo.

Petricii cei negri arunca in jur dulciurile traditionale pentru aceasta perioada, pepernoten (un fel de mini turte dulci) si se tin in general de sotii. Petricii sunt de diferite feluri, exista Luisterpieten (care asculta, despre care se spune ca asculta si noteaza pe tot parcursul anului cum se poarta un copil), Inpakpieten (care impacheteaza cadourile), Wegwijspieten (navigatori, care gasesc drumul)…

Mosul este primit de copii care canta cantecele specifice de Sinterklaas si se organizeaza diferite spectacole.

In asteptarea lui Sinterklaas:

Un Piet adevarat:

Partea cea mai buna pentru copii urmeaza acum: din ziua sosirii mosului in Olanda pana pe 5 decembrie, copiii pot sa isi aseze in fiecare seara ghetutele in apropierea semineului / sobei / caloriferului, ceea ce merge mana in mana cu cantarea catorva cantece pentru mos seara inainte de culcare. Si daca mosul sau unul dintre Petrici a fost pe receptie, copiii gasesc cate un mic cadou dimineata in ghetute. Ei, ce ziceti de afacerea asta? Copii care in fiecare dimineata, timp de 3 saptamani, se asteapta sa gaseasca un cadou… sa tot fii copil asa!

Copiii mai lasa si cate un cadou pentru Amerigo, un morcov sau fan. Deci sa vad eu cum rezista… mosul sa nu puna ceva in ghetute la gasirea unui asemenea cadou.

Pe 5 decembrie, ziua oficiala a lui Sinterklaas, cadourile se ingroasa, atunci primesc copiii cadouri babane, in multe familii se renunta din aceasta cauza la cadourile de Craciun. Mai ales ca nu exista pentru copiii olandezi si un Mos Craciun, mosul e doar unul: Sinterklaas! Care, bietul Sinterklaas, isi sarbatoreste ziua de nastere pe Amerigo, calarind pe acoperisurile caselor ca sa aduca pentru toti copiii cadouri. Si pentru adulti seara de 5 decembrie este deosebita, multe familii pregatesc “surprize”. De obicei membrii unei familii care vor sarbatori impreuna trag la sorti cu ceva vreme inainte pentru cine vor pregati surpriza. Ideea de baza e creativitatea. Fiecare pregateste ceva, fie o poezie comica despre persoana respectiva sau un cadou impachetat astfel incat sa fie greu de desfacut sau un cadou comic creatie proprie…

Exista si ideea de nuia pentru copiii neascultatori, dar, spre deosebire de Romania, ramane numai o “amenintare”, nici un copil olandez nu a vazut vreo nuia. O alta amenintare este cum ca cine nu este cuminte este bagat intr-un sac si luat inapoi cu vaporul in Spania. In Romania exista o amenintare asemanatoare dar cel care te ia in sac este un tigan.

Citesc pe internet ca circa 65% dintre olandezi sarbatoresc Sinterklaas, sarbatoarea fiind numita si “Pakjesavond” (seara cadourilor). In forma actuala, sarbatoarea este cunoscuta de prin 1850, dar exista de ~700 ani.

Un Piet decorativ:

Voi ce ziceti, cum vi se pare mosul olandez?

 
5 Comments

Posted by on 26 November 2012 in Fenomene olandeze, Traditii, sarbatori

 

Tags: , , , , , ,

Luna decembrie in Olanda

Luna decembrie este o lună plină de tradiții, unele vechi combinate cu altele noi.

Se începe cu Sinterklaas pe 5 decembrie (revin cu infomații, nu am uitat că am promis) care este cea mai importantă zi din întreaga lună pentru copii, apoi imediat după plecarea moșului începe o altă tradiție și anume difuzarea cântecelor de Crăciun gen Last Christmas (Wham) sau All I want for Christmas (Mariah Carey). Cu mult înainte de Crăciun olandezii sunt iritați la maxim de aceste cântece repetate la radio. Postul  Sky Radio are tradiția lui, în ultimii 15 ani a introdus acest obicei, care atinge punctul culminant chiar în zilele de Crăciun, când nu mai difuzează nimic altceva decât cântece care au legătură cu Crăciunul.

Tot imediat după plecarea lui Sinterklaas se intră în febra împodobirii bradului de Crăciun. Centrele comerciale pun deja cu mult înainte în vânzare toate produsele necesare Crăciunului, pe 6 decembrie apar primii brazi în casele olandezilor, care sunt tolerați în general până după revelion. Când am povestit că noi făceam bradul pe 24 decembrie, nu am avut parte de înțelegerea nimănui, este târziu, mult prea târziu în opinia lor.

O altă tradiție recentă legată de spiritul Crăciunului este inițiativa unui post de radio, 3 FM, care împreună cu Crucea Roșie organizează în fiecare an (din 2004 încoace) în săptămâna dinainte de Crăciun un eveniment îmbrățișat de mulți olandezi. Se numește Serious Request sau Glazen Huis (Casa de Sticlă) și constă în faptul că se amplasează în piața din centrul unui oraș (aproape în fiecare an alt oraș) o casă de sticlă în care sunt încuiați 3 prezentatori de radio timp de o săptămână, timp în care consumă numai sucuri și difuzează muzică (dedicații) pentru care ascultătorii sau persoanele aflate în piață donează o anumită sumă de bani pentru un anumit scop (în fiecare an se alege o calamitate tăcută, adică o problemă de care altfel nu se aude nimic la știri, dar care determină viețile multor persoane). Anul acesta s-au strâns bani pentru mamele care au fost influențate de un anumit război și care și-au pierdut casa sau care au nevoie de mâncare sau îngrijire medicală. Anul acesta, în ciuda crizei economice, s-au strâns 1,5 milioane euro mai mult decât anul trecut, respectiv: 8.621.004 euro! Este o săptămână deosebită pentru persoanele care urmăresc emisiunea, difuzată în parte și live la televizor, pentru că cei 3 dj își dau toată silința să creeze atmosferă, cu ajutorul cântăreților și formațiilor care îi vizitează, să atragă ascultători și donații.

Pentru angajați, luna decembrie înseamnă în general un discurs din partea directorului în care se anunță rezultatele firmei din ultimul an și planurile pentru anii următori, urmat de ciocnirea unui pahar de vin sau bere cu colegii și primirea pachetului de Crăciun. Tradiția acestuia datează de la începutul secolului 19, când în lunile de iarnă procurarea hranei nu era tocmai ușoară. Pe atunci țăranii ofereau persoanelor care le urau sărbatori fericite ceva de mâncare sau de băut, iar personalul care putea să plece de la fermă și să sărbătorească împreună cu propria familie primea de la fermieri un pachet cu bunătăți. Obiceiul a fost preluat și în alte cercuri până s-a ajuns la tradiția actuală. Pachetele de Crăciun constau în mare parte din mâncare și băutură și de obicei câte un mic cadou – de ex. anul acesta un suport de lumânări și un bon de reducere pentru un concediu. În ultimii ani au apărut variații – pachete tematice, de ex. numai produse din Italia, sau chiar posibilitatea de a alege pe internet un anumit cadou.

Zilele dinaintea Crăciunului sunt și aici predominate de cumpărarea de mâncare, se organizează cine, prânzuri, brunch-uri cu familia sau prietenii care cer rezerve serioase de mâncare.

După ce populația s-a îmbuibat cu mâncare și a despachetat cadourile de sub brad, iar dj-ii au părăsit casa de sticlă și au mâncat ceva pentru prima dată după o saptămână de abstinență, apare regina la televizor cu discursul anual de Crăciun. Care întotdeauna este moralizator, ne atrage atenția la anumite aspecte imporante care amenință să devină o problemă dacă nu ascultăm sfaturile ei. Discursul este întotdeauna serios, deși ocazia ar cere ceva mai multă veselie. Ieri ni s-a atras atenția la faptul că suntem prea neglijenți cu natura și mediul și ne gândim prea mult la profituri și bani, uitând că planeta are resurse limitate care pe deasupra mai sunt și împărțite în mod nedrept.

Din 1999 datează o altă tradiție pe un alt post de radio și anume topul 2000, care fusese inițial gândit în onoarea anului 2000, dar s-a bucurat de un asemenea succes, încât este repetat în fiecare an, începând la prânz în prima zi de Crăciun și terminându-se la miezul nopții de revelion. Se difuzează 2000 de melodii, alese de ascultători în săptămânile dinainte începerii difuzării. Aproape întotdeauna pe locul 1 este Bohemian Rapsody (Queen).

În perioada sărbătorilor posturile de televiziune scot din arhive filmele Harry Potter, Sissi și Home Alone, alături de toate celelalte filme care au ca temă Crăciunul.

Iar în seara zilei de 31 decembrie se difuzează ceva foarte tipic olandez: conferința de revelion (oudejaarsconference) în care unul sau mai mulți comici rememorează evenimentele care au caracterizat anul care ia sfârșit și face cât mai mult haz. Dar spectacolele comice de acest gen sunt întotdeauna pe alocuri serioase, se încearcă (într-un fel poate similar cu discursul reginei) să se atragă atenția asupra unor probleme.

Revelionul ne mai aduce și tradiția gogoșilor, care nici măcar nu sunt așa de gustoase sau arătoase, ci sunt niște bulgări fără formă clară îmbibați în ulei.

Multă lume aprinde artificii, sunt mulți oameni foarte pasionați de focurile de artificii, ceea ce întotdeauna oferă un spectacol gratuit foarte frumos pentru cei care nu participă la rândul lor cu artificii (ca noi de ex.)

Iar din 1 ianuarie se urează cam timp de o săptămână (și nu mai mult, pentru că unii oameni pot răspunde la 2 săptămâni de la anul nou foarte iritați la o urare): Beste wensen!

 

Tags: , , , , , , ,

Sărbătorile preferate ale olandezilor

Acum că Olanda s-a liniștit puțin după data de 5 decembrie (detalii urmează) și ne îndreptăm cu pași repezi spre Crăciun și Revelion, am găsit un top datând de anul trecut al sărbătorilor/tradițiilor favorite ale olandezilor.

5. Paști

4. Prepararea gogoșilor de Revelion (deci nu Revelionul în sine)

3. Ziua Reginei (ziua națională a olandezilor)

2. Împodobirea bradului

1. SINTERKLAAS adică un fel de Moș Nicolae sărbătorit pe 5 decembrie.

Într-atât de încântați sunt de Sinterklaas încât au început demersurile pentru introducerea lui pe lista Unesco (pe care mai figurează de ex. carnavalul din Rio), alături de ziua Reginei. Până aici să zic că mai înțeleg. Însă se dorește și protejarea vacilor pe pajiște, ceea ce este o imagine tipic olandeză…. la fenomenul ăsta m-am pierdut.

Despre Paști nu am ce să relatez, de când sunt Olanda am considerat că olandezii nu îi dau importanță sărbătorii. Am fost de ex. invitați la o zi de naștere într-o duminică de Paște și nu am văzut urmă de ou vopsit. În altă parte am primit ouă fierte, dar nu vopsite. În rest nimic, nici o atmosferă de sărbătoare, nici un Iepuraș cu cadouri, iepurașul aduce copiilor doar ouă pe care le ascunde în grădină, iar copiii trebuie să le caute și adune într-un coșuleț.

Prepararea gogoșilor îmi este străină, se pot cumpăra de-a gata pe stradă sau dacă ai o cunoștință amatoare, poți să primești gogoși de la ea. Dar în orice caz nu văd ce poate fi așa plăcut în facerea de gogoși.

Ziua Reginei da, este un eveniment aparte, voi relata mai pe larg poate când se apropie următoarea (30 aprilie).

De împodobirea bradului nu mă mir, primii brazi apar în magazine și în case la începutul lui decembrie, o exagerare teribilă. Mă mir însă că e pomenită numai ea și nu Crăciunul, care într-adevăr este clar defavorizat față de Sinterklaas, dar totuși se sărbătorește în familie, cu o cină în seara de Ajun. Aș fi zis totuși că olandezii sunt fani ai Crăciunului, toată luna decembrie se difuzează la radio și la tv toate hit-urile care au legătură cu Crăciunul, articole de Crăciun sunt din belșug, toată lumea visează un white Christmas (pentru că nu prea ninge în Olanda, decât în ultimii doi ani parcă mai mult)…

Despre Sinterklaas revin cu detalii, dacă vă imaginați un Moș Nicolae de la noi, îl subestimați rău…

 
3 Comments

Posted by on 7 December 2011 in Fenomene olandeze, Traditii, sarbatori

 

Tags: , , , ,