RSS

Tag Archives: Zundert

Zundert and the Romanian store

3. The last post about Zundert, in case you are waiting for the English translation of it, is about the Romanian store in Zundert.

As it is quite a big text, I would only translate it if there are non-Romanian readers who really are interested in this store which sells Romanian food and drinks in the Netherlands. All in a very typical Romanian way, with a receipt you can barely read and which only contains prices, no product names, with food you craved for and which, once tasted at home, turns out to be horrible, or other food you craved for but which will be available “next week”, with Romanian men hanging out in the store and drinking beer with the owner…

Still, such a store can be good and it probably is appreciated by the Romanians working in the neighbourhood.

For everyone reading this who now thinks: “What a delightful store, where can I find it?”, if you get to Zundert follow the main road crossing it, it is full of stores and the Romanian one is across the street from the Dutch supermarket Albert Heijn.

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on 13 September 2012 in ENGLISH POST

 

Tags: , , , ,

Zundert si magazinul romanesc

3. Zundert ar mai putea fi o comoara pentru romanii din Olanda, asa ca mine. Asta pentru ca in Zundert se afla un magazin alimentar cu produse romanesti.

Mare bucurie am simtit cand l-am descoperit pe un forum pe internet, iar la scurt timp dupa aceea am parcurs lungul drum drept care ne desparte satul de Zundert ca sa aflu ca magazinul nu este deschis decat de vreo trei ori pe saptamana. Evident, in momentul cand deja eram cu stomacul pregatit pentru pufuleti si zacusca, magazinul era inchis, asa ca am admirat fatada magazinului, destul de contrastanta in peisaj (caci tipic romaneasca si in plus in mare parte un tricolor), am notat orarul si am revenit cand era deschis.

Am intrat si am pasit imediat inapoi in, sa zicem, 1986. In stanga ceva ce vrea sa dea senzatia de supermarket, insa mai bine de jumatate din spatiul de pe rafturi este gol. In centru se afla casa, langa care la ultima mea vizita se afla pe tejghea o cutie de pasta Axion verde (un produs pe care nu l-am mai vazut de muuuuulti ani), casa care produce un bon ilizibil, fara nume de produse, numai cu cifre.

Tejgheaua pe care se afla casa era folosita ultima oara cand m-am aflat in magazin drept bar de catre doi clienti, care isi desfacusera cate o bere si stateau la taclale cu proprietarul. Asta cred ca a contribuit la faptul ca nu pot numi magazinul o adevarata comoara pentru mine, pentru ca nu mi se pare deloc atragatoare atmosfera asta de magazin rural combinat cu bodega.

La dreapta magazinului sunt doua vitrine cu mezeluri si branzeturi proaspete.

Foarte interesant de vazut ce considera proprietarul produse carora un roman le poate duce dorul in strainatate:

– muraturi diferite, unele in borcane mari (am incercat felurite, ultima data conopida si ardei umpluti cu varza, nicio muratura nu se poate manca),

– zacusca de vreo 4-5 feluri (cu bucurie le-am incercat pe toate, cea pe care am cumparat-o ultima data, de ciuperci, a fost cea mai infecta zacusca pe care am gustat-o vreodata. Am gasit insa si doua feluri acceptabile, una obisnuita si una picanta, nu se vor compara niciodata cu cele facute in casa, dar sunt un substitut bun.),

– vinete coapte si decojite, la borcan, daca nu ma insel in apa si sare (am facut o data salata de vinete din ele si a fost chiar acceptabila),

– gemuri si dulceturi (aici m-a pierdut proprietarul, nu vad necesitatea unui asemenea import, gemuri si dulceturi au toate supermarketurile olandeze, dar poate e o strategie de-a lui, in ideea ca daca le vede un roman, va fi tentat sa le cumpere si astfel este 1-0 pentru magazinul romanesc fata de cel olandez),

– Vegeta (cat am cautat ceva similar in magazinele olandeze, pentru ca sa fac o supa cu ocazia unei cine de Craciun, acum ca am gasit-o si am cumparat-o, mi-a expirat in dulap, pentru ca fac cam o data pe an supa),

– sucuri precum Fanta (ceea ce iar ma uimeste, pentru ca Fanta evident ca exista si in Olanda), vinuri si beri romanesti (si astea mi se par cam exagerate, chiar sa fie romani care mor de dorul unei beri Bergenbier si nu si-l pot stinge cu un Amstel, de exemplu?)

– blaturi de tort, eugenii, seminte, pufuleti, croissante 7 days, halva, etc etc – nu mai am in minte o imagine clara, mai ales a produselor care nu sunt de interes pentru mine.

Mezelurile sunt obisnuite, de la cremvursti, la cabanosi si carnati trandafir, la sunca, pastrama, toba si parizer, salata de icre (din pacate nu sunt multe marci de salata de icre bune, iar magazinul nu le are pe cele mai reusite), telemea si branza de burduf. Mezelurile ti se impacheteaza in hartia tipic romaneasca de culoare incerta, gri-bej si cu o folie de plastic pe interior.

Mare tristete m-a cuprins dupa ultima vizita adusa magazinului, cand imi era o pofta nebuna de branza de burduf, mai ales ca mai cumparasem odata si nimerisem una perfecta. Seminte si pufuleti as mai fi vrut, dar urmau sa vina abia saptamana urmatoare. Am ajuns acasa cu produsele carora nu le-am rezistat si, dupa o sesiune foto pentru blog,

am trecut la o degustare in urma careia mai bine de jumatate au gasit drumul de neintors al gunoiului. Branza de burduf era ingrozitoare, o textura de plastic si un gust nefericit, zacusca de ciuperci mult prea moale si rea la gust, muraturile numite mai sus…

Ocoliti cu incredere aceasta branza de burduf:

Ar putea fi un loc de pelerinaj pentru pofticiosii romani, dar i-ar trebui macar o frecventa mai buna a aprovizionarii si mai mult accent pe calitatea produselor. Daca printre cititorii acestui articol se afla romani tentati totusi sa faca o vizita magazinului, nu ezitati, desigur, atmosfera merita cu siguranta si poate aveti noroc sa dati peste produsul de care aveati pofta, dar nu plecati la drum cu ideea asta. Magazinul se numeste Casa Noastra si se afla pe strada principala a satului, de partea opusa a supermarketului olandez Albert Heijn.

 
22 Comments

Posted by on 6 September 2012 in Gastronomice

 

Tags: , ,

Zundert & Bloemencorso

2. In satul olandez Zundert are loc in fiecare an in prima duminica din septembrie Bloemencorso.

Pe campurile din afara satului se cultiva multe dalii, care pe la sfarsitul lui august le coloreaza intr-o multime de culori. Daliile sunt folosite pentru acest corso, o pasiune a locuitorilor, pentru a construi care alegorice incredibile, cu care defileaza pe strazi (ca. 5 km), iar apoi are loc premierea.

Pregatirile dureaza luni intregi, iar in ultima faza se aplica sutele de mii de dalii.

Evenimentul se organizeaza inca din 1936, atrage in jur de 70.000 de spectatori si este al doilea ca marime din lume.

************************************************************************************************

2. The Bloemencorso takes place in the Dutch village Zundert every first Sunday in September.

On the fields outside the village many dahlias are cultivated and in the end of August they fill the fields with their colours. Dahlias are used for this corso, a passion of the inhabitants of Zundert, for building unbelievable floats, which are then shown around the village (the parade is about 5 km long), after which a winner is chosen.

The preparations last for many months, and in the last days the hundreds of thousands of dahlias are applied.

The event started already in 1936, it attracts now about 70.000 viewers and is the second biggest in the world.

 

 

 

Tags: , , , , , , , ,

Zundert and Vincent van Gogh

You wouldn’t say, especially since I bet most people haven’t heard of it,  but the Dutch village Zundert in the province Noord Brabant is a real treasure.

I will elaborate in the next 3 posts why that is.

1. Vincent van Gogh was born and has spent his childhood in Zundert, which is why there is the “Van Gogh House” museum in Zundert: http://www.vangoghhuis.com/ .

The museum is not full of his paintings, in fact you will not see any of them, and it also is not housed in the former parsonage inhabited by the van Gogh family, because it was demolished a long time ago.

The van Gogh House offers instead in an interesting way informations about the painter and his life with the aid of an audio guide recorded from Vincent’s perspective, together with projected images and several displays. The museum hosts also exhibitions of art inspired by van Gogh.

Signs of the relation to van Gogh are visible throughout Zundert:

This plate states:
“Parental house of Vincent van Gogh

Vincent was born in this place on March 30th 1853. The original house dating back to the 16th century, which was demolished in 1903, as well as the house rebuilt on the same spot in 1904 have served until 1970 exclusively as parsonage. In 1953 a commemorative plaque was unveiled to celebrate Vincent van Gogh’s 100th birthday. It was created by the sculptor Niel Steenbergen.”

A plate about van Gogh’s “aunts”:

A sculpture of Vincent and his brother Theo:

My favourite, in terms of humor, is this stand (across the street from the van Gogh house) where you can buy French fries and which is decorated with van Gogh’s painting “The Potato Eaters”:

Zundert and Auvers sur Oise, the French town nearby Paris where Vincent van Gogh is buried, are twin towns.

People who know this will smile for sure when they will see below sign in Zundert.

Conclusion: if you are a van Gogh fan, put Zundert on your “to do” list.

 
2 Comments

Posted by on 25 August 2012 in ENGLISH POST, Turistic

 

Tags: , , , , , , , , ,

Zundert si Vincent van Gogh

Nu ai zice, mai ales pentru ca pun pariu ca nu a auzit multa lume de el, dar satul olandez Zundert din provincia Noord Brabant este o adevarata comoara.

Voi elabora in urmatoarele trei postari de ce.

1. Vincent van Gogh s-a nascut si a copilarit in Zundert, motiv pentru care exista muzeul “Casa van Gogh” in Zundert: http://www.vangoghhuis.com/

Muzeul nu este plin de picturile lui, ba chiar nu vei vedea nici una, si nici nu are sediul in fosta casa parohiala in care a locuit familia van Gogh, pentru ca aceasta a fost demolata cu mult timp in urma.

Casa van Gogh ofera in schimb in mod interesant informatii despre pictor si viata lui, cu ajutorul unui ghid audio inregistrat din perspectiva lui Vincent, impreuna cu imagini proiectate si diferite display-uri. In muzeu au loc si expozitii cu arta inspirata de van Gogh.

Semne ale legaturii cu van Gogh sunt vizibile in toata comuna Zundert:

Aceasta placa zice asa:
“Casa parinteasca a lui Vincent van Gogh

In acest loc s-a nascut Vincent pe 30 martie 1853. Casa originala datand din secolul al 16-lea, care a fost demolata in 1903, la fel ca si casa reconstruita in acelasi loc in 1904 au servit pana in 1970 exclusiv drept casa parohiala. In 1953 a fost amplasata o piatra comemorativa cu ocazia implinirii a 100 de ani de la nasterea lui Vincent van Gogh. Aceasta a fost creata de sculptorul Niel Steenbergen.”

O placa despre “matusile” lui van Gogh:

O sculptura reprezentandu-i pe Vincent si fratele lui, Theo:

Preferata mea, ca umor, este aceasta ghereta (peste drum de Casa van Gogh) unde se pot cumpara cartofi prajiti si care este decorata cu tabloul lui van Gogh “Mancatorii de cartofi”.

Zundert este infratit cu Auvers sur Oise, localitatea franceza in apropiere de Paris in care este inmormantat Vincent van Gogh.

Cunoscatorii acestui fapt vor zambi cu siguranta cand vor da cu ochii in Zundert de indicatorul de mai jos.

In concluzie: daca esti fan van Gogh,  trece Zundert-ul pe lista locurilor de vizitat.

 
2 Comments

Posted by on 24 August 2012 in Turistic

 

Tags: , , , , , , ,