RSS

Tag Archives: Dordrecht

Turul muzeelor olandeze (2): Het Dordts Patriciërshuis si Huis van Gijn

DORDRECHT – retineti acest oras daca aveti planificata sau visati la o calatorie in Olanda. Nu inteleg de ce nu este un oras mult mai cunoscut, nici in randul olandezilor. Poate asta se va schimba anul acesta, dupa Ziua Regelui la sfarsitul lui aprilie, care va fi sarbatorita in acest oras. Mie mi se pare fara indoiala o perla intre orasele olandeze.

P1040988

Am mai scris despre orasul Dordrecht aici si aici, de atunci la fiecare vizita mai descopar ceva, incat imi place tot mai mult.

P1040952p

Intr-o plimbare pe stradutele cu cladiri vechi, de pe la 1600, multe inclinate in unghiuri care ma fac sa ma intreb cum or locui oamenii in ele, imi atrag atentia numele strazilor – fiecare cu o scurta explicatie a numelui strazii sau a istoriei zonei, placutele informative de pe fatadele frumoase, vechi.

P1040942p

La cea mai recenta vizita, pe 13 septembrie 2014, am avut parte de o zi perfecta in Dordrecht. S-au potrivit mai multe evenimente neasteptate si impreuna au facut sa petrecem o zi foarte placuta. Am poposit la inceputul zilei la libraria din piata cu statuia pictorului romantic Ary Scheffer, o vizita traditionala pentru noi de pe acum. Am baut o cafea la o terasa in piata si apoi am decis sa ne plimbam intr-o zona in care nu mai fuseseram. Am ajuns la aceasta casuta super ingusta, datand din 1632 si situata deasupra unui pasaj care facea legatura intre oras si port. De aici se poate face un tur cu barca pe canalele orasului, dar cum nu veniseram pregatiti, am aflat ca nu mai erau locuri pentru ziua respectiva. Ramane pe alta data.

This slideshow requires JavaScript.

Am traversat un pod si am vazut in zare un turn de biserica. Ne-am hotarat sa ne indreptam spre el, in drum dand peste fel de fel de case monumentale, multe cu placute informative, in felul acesta afland mai multe despre istoria lor.

This slideshow requires JavaScript.

Ajunsi la turnul spre care porniseram, am descoperit ca nu este de biserica, ci este poarta veche a orasului, la malul apei. Ne-a placut aspectul fatadei, dar ne-a placut si mai mult partea dinspre apa cu multe elemente pe care le-am studiat sezand pe o bancuta.

This slideshow requires JavaScript.

Dinspre apa am pornit inapoi spre oras, mai intai de-a lungul unei peninsule:

This slideshow requires JavaScript.

Astfel am ajuns la primul muzeu pe care doream sa il vizitam: Het Dordts Patriciërshuis – Museum aan de Maas. Priviti pe site-ul muzeului filmuletul de cateva minute, va va da o impresie despre aceasta casa din seculul al 18-lea, cu multe accente frumoase, transformata de curand in muzeu de catre proprietarii actuali, care au locuit  in aceasta cladire cativa ani. In filmulet ii vedeti pe copiii care se jucau in camera Maas, cea mai mare si frumoasa din casa, in vremea in care au locuit acolo.

P1050061

Ajunsi in muzeu, am intrat mai intai in pivnita, apoi in casa unde am fost intampinati de mai multi angajati foarte entuziasti, care in fiecare camera dadeau informatii interesante. De exemplu ni s-a spus sa incepem vizita in pod, unde rula un film despre casa si sa ciocanim in cadrul acestui pat din camera servitorilor. Zis si facut… am avut parte de o surpriza, dar nu va spun mai multe, ca sa nu v-o stric, in caz ca veti vizita si voi la un moment dat.

P1050017p

Am aflat si ca fix in ziua in care am pornit sa vizitam muzee era ziua monumentelor deschise si ca unele cladiri puteau fi vizitate in mod exceptional, multe gratuit. Intrarea in acest muzeu insa nu era gratuita, dar pentru noi da, pentru ca aveam la noi cardurile de care am mai amintit: museumjaarkaart.

This slideshow requires JavaScript.

Dupa aceasta vizita ne-am continuat drumul, oprindu-ne scurt ca sa ne bucuram de barcute si razele soarelui.

This slideshow requires JavaScript.

Al doilea muzeu, asemanator ca idee cu primul, era Huis van Gijn dar de dimensiuni mai impresionante. Dl. van Gijn a fost un bancher si a locuit in aceasta casa in perioada 1864-1922, lasand-o mostenire orasului cu conditia sa devina muzeu si sa ramana pe cat posibil in starea originala.

This slideshow requires JavaScript.

In timp ce ma invarteam prin muzeu, trecand din incapere in incapere, auzeam afara sunet de trasuri, cum nu se poate mai potrivit 🙂 mai tarziu mi-am dat seama ca trasurile faceau parte din ziua monumentelor deschise si erau puse la dispozitie vizitatorilor de muzee in ziua respectiva.

In pod, o colectie foarte deosebita, de jucarii! Din pacate pozele nu mi-au iesit prea bine, pentru ca era tare intuneric, dar credeti-ma ca merita o tura prin podul asta 🙂

Dupa parasirea muzeului, am pornit mai departe inapoi spre centrul orasului. La un moment dat, concentrandu-ne mai degraba la conversatie decat la un sunet oarecum alarmant, ne-am dat seama ca ne aflam pe un pod pe cale sa fie ridicat, adica in urma noastra se lasa o bariera iar podul se inalta cu noi! Eh, asa aflam si noi cat de sprinteni suntem la nevoie, am reusit sa ajungem rapid de partea buna a barierei 🙂

This slideshow requires JavaScript.

Am hotarat sa trecem pe la biserica principala din Dordrecht si peste ce credeti ca am dat in curtea ei? Nici cu gandul nu gandeam, nu degeaba va spun ca a fost o zi deosebita: un eveniment cu trasuri! Cu cai si trasuri felurite, dar, mai ales, cu oameni imbracati de epoca 🙂

This slideshow requires JavaScript.

Siiiii au pornit!

This slideshow requires JavaScript.

Am plecat mai departe acompaniati de cea mai lunga melodie din turnul bisericii pe care am auzit-o vreodata, nu am dovezi, dar credeti-ma pe cuvant.

Pentru ca tot era deschisa, am intrat scurt si am vizitat si primaria:

P1140321

P1050199p

Iar daca va mai spun ca am incheiat ziua asta de septembrie pe terasa unui restaurant grecesc… mai puteti avea vreun dubiu ca a fost o zi perfecta? 🙂

Advertisements
 
4 Comments

Posted by on 23 February 2015 in Muzee olandeze, Turistic

 

Tags: , , , , , ,

Dordrecht 2/2 (bilingual and bicoloured post)

Continuand pe strazile orasului Dordrecht, am dat peste cea mai tare bicicleta:

Walking further on the streets of Dordrecht, we came across the coolest bike ever:

P1140264 ph

Am ajuns iar in piata Scheffer, am dat un colt unde am vazut acest perete al unui magazin de benzi desenate:

We arrived in the Scheffer square again, turned a corner and saw this wall of a comic shop:

P1140272

In timp ce ma uitam in sus la cladirile de pe strada, deodata am tresarit vazand cu coada ochiului batrana aceasta. Timp de o secunda am crezut ca e reala si imediat m-a alarmat culoarea fetei ei.

As I was looking up at the houses in the street, all of a sudden I was startled by this old lady. For a second I thought she was real and immediately I was alarmed by the colour of her face. 

P1140275

Apoi mi-am dat seama ca nu e reala si ca se afla acolo, pe banca, pentru a atrage atentia asupra restaurantului din spatele ei numit (aproximativ): “Gulii si lamai, bucate de pe vremea bunicii”.

Then I realized she isn’t real and that she was there, on the bench, to draw atention to the restaurant behind her, called: “Tubers & Lemons, dishes from grandmother’s time.” P1140276

Inca o cladire veche si frumoasa:

Another old and beautiful building: P1140281 pph

Pe Podul Pestelui (Visbrug) se afla monumentul dedicat fratilor de Witt, importanti oameni de stat care au fost linsati in Haga la 1672.

The Fish Bridge (Visbrug) hosts the monument dedicated to the brothers de Witt, important statesmen who were lynched in The Hague in 1672.

Primaria se afla si ea pe un pod, avand in fata o piateta ceva prea mica pentru a putea cuprinde intreaga cladire intr-o fotografie.

The townhall is also situated on a bridge, with a square in front, a bit too small to be able to fit the whole building in one photo.

Stradutele laterale fie se termina la apa, fie au nevoie de prelungirea unui pod. Casa micuta din prima poza vi se pare dreapta?

The side streets eiher stop at the water or need a bridge to carry on. Does the small house in the first picture look straight to you?

Am traversat un pod pazit de acest cuplu de piatra pentru a ajunge la biserica.

We crossed a bridge guarded by this stone couple to get to the church. 

Mi-a placut foarte mult casuta asta pentru pasari veche din 1709 🙂

I especially like this bird box dating back to 1709 🙂

Am mai vazut in Dordrecht:

We also saw in Dordrecht:

Si doua bakfietsen, adica biciclete pentru transportat diverse, de obicei le vad pline de copii:

And two bicycles for carrying whatever, most times I see them full of children:

V-am facut pofta sa vizitati orasul? Vara e si mai plin de viata, piata Scheffer se umple de mese si devine o terasa mare, iar pe scarile monumentului de Witt poposesc vizitatori care vor sa isi traga sufletul. Pe 7 iulie 2013 are loc un targ de carte pe strazi, pe 13-15 decembrie are loc targul de Craciun. Oficiul de turism organizeaza diferite tururi ale orasului, inclusiv pe apa. Sunt multe posibilitati pentru a petrece o zi placuta in Dordrecht. Daca vreti sa va pregatiti dinainte, gasiti mai multe informatii aici.

Did I make you want to visit this town? In the summer it really comes to life, when the Scheffer square fills with tables and becomes a big terrace. On the stairs of the de Witt monument visitors often sit to take a rest. On July 7th 2013 there will be a book market on the streets, on 13-15 December there is a Christmas market. The tourism office organizes different tours of the town, including on water. There are many possibilities to spend a nice day in Dordrecht. If you want to go prepared, see more information here.

 
2 Comments

Posted by on 24 February 2013 in ENGLISH POST, Turistic

 

Tags: , , , , , , ,

Dordrecht (bilingual and bicoloured post) 1/2

Sambata am batut strazile orasului Dordrecht, unul dintre cele mai vechi orase olandeze.
Imediat am dat de aceasta imagine tipic olandeza. In multe orase olandeze pe unde am fost in weekend am intalnit o flasneta care insufleteste atmosfera stradala. Ritmul este batut de o persoana care cere o contributie din partea trecatorilor, avand o cana metalica cu capac, in care se afla monede, pe care o scutura.

Last Saturday we walked the streets of Dordrecht, one of the oldest Dutch towns.
Immediatley we found this typical Dutch image. In many Dutch towns we have visited on weekends we have met street organs which animate the streets. A person belonging to the the “show” carries a metal cup with a lid, holding a few coins, and shakes it in the rhythm of the music, trying to make the people passing by contribute with some more coins.

P1140233 ph

Cum era ora pranzului, ne-am indreptat spre o cafenea ca sa mancam ceva.
Am gasit, am intrat si ne-am minunat. Cafeneaua era plina ochi, dar mai era si veche si frumoasa.

As it was lunch time, we looked for a café. We found one, we entered and were amazed. Not only was it crowded, but it was also beautiful and old.

Dupa un Waldkorn (paine neagra) cu branza de capra calda si miere pe deasupra, iar pentru Jack doua kroketten de vitel pe paine, am avut ochi si pentru ceea ce se intampla afara, pe trotuarul opus celui cu cafeneaua: grupuri de turisti se opreau rand pe rand sa admire si fotografieze cladirea in care ne aflam.
La iesire, am facut si noi la fel, dupa ce mai intai am citit placuta aceasta:

After a Waldkorn (type of brown bread) with warm goat cheese topped with honey and for Jack two veal kroketten on bread, we finally had eyes for what was happening outside, on the sidewalk across the street from the café: groups of tourists were stopping to admire and take pictures of the building we were sitting in. 
When we left, we did the same, after first reading this:

P1140244 phNumele cladirii este Crimpert Salm, a fost construita in 1608 si are una dintre cele mai frumoase fatade renascentiste din oras. A adapostit breasla cumparatorilor de peste, iar numele are a face cu loviturile care se dadeau somonilor prin care deveneau mai rozalii si mai atragatori pentru cumparatori.

The name of the building is Crimpert Salm, it was built in 1608 and it has one of the most beautiful Renaissance facades in town. It used to be the home of the fish buyers’ guild and the name suggests the blows given to the salmons to make them more pink and thus more attractive for the buyers.

Vedeti si o poza veche a cladirii pe site-ul cafenelei (textul este din pacate numai in olandeza).

Am facut o oprire la una dintre librariile noastre preferate, van der Leer, unde mi-am facut un stoc de felicitari, am gasit unele retro carora nu le-am putut rezista, pana si plicurile sunt frumoase, mai jos o poza cu cateva dintre ele.

See also an older picture of the building on the café’s site (the text is unfortunately only in Dutch).

We stopped at one of our favourite book stores, van der Leer, where I stocked up on cards, I found some retro looking ones and couldn’t resist them, even the envelopes are beautiful. Here are only some of them:

P1140342

Asa am ajuns la statuia pictorului romantic nascut in Dordrecht Ary Scheffer, in piata care ii poarta numele.

And so we arrived at the statue of the romantic painter who was born in Dordrecht, Ary Scheffer, on the Scheffer square.

In Olanda, cu cat sunt mai batrane orasele, cu atat sunt mai multe case inclinate, iar unele si foarte inguste. Poate de asta turnul din Pisa nu a facut prea mare impresie asupra noastra, ba la un moment dat ne intrebam daca nu e o liuzie optica 🙂

Un exemplu, scuze pentru stalp, vedeti aici, cafeneaua pare impinsa spre dreapta de catre magazinul V&D:

In the Netherlands, the older the towns, the more askew the houses, and some of them also very narrow. Maybe that’s why we were not that impressed by the tower of Pisa and we were even thinking at some point that it might be an optical illusion 🙂

One example, sorry for the lamppost, can be seen here, the café seems to be pushed to the right by the V&D store:

P1140271 ph

Parasind piata, am zarit pe o strada laterala aceasta reclama murala la un restaurant care serveste clatite si poffertjes (un fel de mini clatite, care se mananca cu zahar pudra). Sper sa fie o reclama veche, asa cum si arata:

We left the square and saw on a side street this mural advertising for a restaurant serving pancakes and poffertjes (a sort of mini pancakes eaten with powdered sugar). I hope the mural is as old as it looks: P1140256 ph

Sambata in centrul multor orase olandeze se organizeaza piete stradale. In Dordrecht mi s-a parut chiar mai mare decat in alte orase, rasfirata pe mai multe strazi. Nelipsite din piete sunt standurile cu peste sau cele cu cartofi prajiti.

On Saturdays the centers of many Dutch towns host street markets. The one in Dordrecht seemed even bigger than other ones, spread on several streets. Always to be found on a market: a fish vendor, here also accompanied by one selling fries.

La parasirea pietei am dat peste aceeasi flasneta, se pare ca am avut un traseu comun:

When leaving the market we found the same street organ as earlier, it appears we had a common itinerary:

P1140266

Partea a doua din “Dordrecht” va urma peste cateva zile.

The second part of “Dordrecht” will follow in a few days,

 

Tags: , , , , , , , , ,