RSS

Monthly Archives: June 2012

Sfarsitul unei aberatii olandeze / The end of a Dutch aberration

Azi este o zi istorica in Olanda.

Vezi si postarea mea din 25.11.2011 despre asociatia legala a pedofililor, ei bine azi un judecator a hotarat ca aceasta asociatie este interzisa si a fost desfiintata pe loc.

Incredibil ca au fost necesari zeci de ani pentru aceasta decizie, insa ceea ce a ingreunat acest proces a fost dreptul constitutional de a forma asociatii.

Decizia este de altfel aproape unica, o singura data s-a mai intamplat ceva asemanator in Olanda cand s-a interzis un partid care instiga la xenofobie.

Desigur, desfiintarea asociatiei nu va impiedica pedofilii sa isi vada de activitati, dar macar transmite un semnal important, mai ales avand in vedere ca in ultimul timp au fost descoperite tot mai multe cazuri, cel mai grav fiind cel al unui angajat la o cresa din Amsterdam, care a fost condamnat luna trecuta pentru abuzul a 67 de copii.

*****************************************************************************************************

Today is a historical day in the Netherlands.

I’ve written also on November 25th 2011 about the legal pedophile association, well today a judge ruled that this association is forbidden and it was dissolved with immediate effect.

It’s unbelievable that decades were needed to take this decision, but what made it difficult was the constitutional right to form associations.

The decision is almost unique, there was only one similar case in the Netherlands, when a party was banned for promoting xenophobia.

Of course, dissolving this association will not prevent pedophiles to carry on, but at least it sends an important message, especially since recently more and more cases have been discovered, the worst being the one of a crèche employee in Amsterdam who was convicted for having abused 67 children.

Advertisements
 

Tags: , ,

Febra portocalie / Orange fever

Echipa de fotbal a Olandei, care avea ambitia sa devina campioana a Europei, s-a intors intre timp acasa.

Spre marea dezamagire a fanilor olandezi. Ceea ce a inceput ca “febra portocalie” (oranjekoorts) s-a incheiat intr-o “mahmureala a campionatului european” (EK-kater).

Imi pare rau ca nu am apucat sa va mai arat ce am descoperit in satul nostru inainte sa se spulbere visul, asa ca va arat acum. Sa nu ma parati olandezilor! 🙂

***********************************************************************************************

The Dutch football team, who was planning to become European champion, has meanwhile returned home.

Leaving many Dutch fans disappointed. What started as the “orange fever” (oranjekoorts) ended with a “EC hangover” (EK-kater).

I’m sorry I didn’t get to show you what else I discovered in our village before the dream ended, so I’ll show you now. Just don’t mention this to the Dutch! 🙂

 

 

 
 

Tags: , , , , , , , , ,

Ghiozdane in vant

Pe langa toate ornamentele portocalii cu ocazia campionatului european de fotbal, de cateva zile a aparut ceva nou pe strazi.

Asta pentru ca in ultimele zile s-au facut cunoscuti absolventii de liceu. Ceea ce in Olanda nu se afiseaza, ca in Romania, in vazul tuturor, ci fiecare elev in parte este sunat de catre scoala si afla personal daca a absolvit sau nu. Asa ca fiecare elev asteapta in ziua cu pricina cu mari emotii telefonul respectiv.

Iar cand vestile sunt bune, bucuria este in multe cazuri atat de mare, incat trebuie impartita cu toti trecatorii. Pozele spun aproape tot 🙂

Ideea de a-ti atarna ghiozdanul afara in semn ca ai terminat scoala si ca exprimare a bucuriei mi se pare foarte buna. Ceea ce m-a mirat a fost prezenta in toate cazurile a steagului Olandei. Pana la urma ce are a face tara cu rezultatele scolare? Singura banuiala a mea a fost ca probabil, la cat sunt olandezii de decorativi, un simplu ghiozdan pe un bat nu e suficient de ornamental. Asa ca hai sa adaugam steagul, asa pare ceva mai interesant. Am luat la puricat internetul ca sa ma lamuresc si se pare ca nu m-am inselat. Nu e alt motiv pentru asocierea ghiozdanului cu steagul. Ba dimpotriva, sunt persoane care sunt foarte pornite impotriva acestei folosiri abuzive a steagului, pentru ca exista reguli foarte clare pentru ridicarea drapelului. Dar persoanele care sunt pentru aceasta manifestare a euforiei considera ca nu poate fi daunator si ca arata mult mai bine asa.

 

 

 
 

Tags: , , , , ,

Suporterii portocalii / The orange fans

Suporterii olandezi fanatici isi urmeaza echipa nationala de fotbal peste tot. Nu stau la hotel, olandezii sunt cunoscuti ca fani ai campingurilor. Astfel, in orice tara in care are loc un campionat de fotbal, va exista si un camping portocaliu. Unde se doarme si se bea bere, cred ca mai multe activitati nu sunt. Si de la care camping se merge pe jos, in grup, la stadion, de multe ori fara ca suporterii sa aiba bilete, dar nu conteaza, sentimentul portocaliu nu necesita formalizari, e suficient sa fie impreuna si sa vada meciul pe un ecran in apropiere de stadion.

Iar daca lucrezi la televiziune si vrei sa faci un reportaj, poate sa iti mearga asa:

**********************************************************************************************

The ultimate Dutch fans follow their national football  team everywhere. They don’t stay at a hotel, the Dutch are known as camping fans. So, in every country which hosts a football championship there will also be an orange camping. Where one sleeps and drinks beer, I don’t think there’s anything more than that to it. And from said camping one walks with the group to the stadium, while, many times, the fans don’t even have tickets for the match, but it doesn’t matter, the orange feeling doesn’t need formalities, it’s enough to be together and watch the match on a screen close to the stadium.

And if you’re working for the television and trying to make a report, you might experience this:

 

 
 

Tags: , , , , ,

Trei poze portocalii / Three orange pics

La noi in sat pana si statuile sunt suporteri portocalii:

In our village, even the statues are orange fans:

Azi am cumparat din greseala acest pachet de hartie igienica:
Today I bought by mistake this pack of toilet paper:

Ce metafora poate sa se ascunda in spatele acestei hartii, pe care scrie: “Ataaaaaac”?
Which metaphor can be hidden behind this paper, saying: “Attaaaaaack”?

 
1 Comment

Posted by on 15 June 2012 in Actualitati, ENGLISH POST, Fenomene olandeze

 

Tags: , ,

Fenomenul ORANJE (portocaliu)

Suntem in pragul Campionatului European de Fotbal (prescurtat in olandeza EK) si deci nu a fost greu sa gasesc tema pentru blog avand in vedere ca totul in jur devine incet-incet portocaliu.

Olandezii si culoarea lor nationala: oranje (citita: oranie) sunt renumiti. La toate evenimentele care implica intreaga populatie, este prezenta in abundenta culoarea portocalie.

Inainte de campionatele de fotbal observi cum treptat apar tot mai multe decoratiuni si obiecte portocalii. Pe strazi mai ales, steguletele sau steagurile in toata regula impodobesc case individuale dar si strazi intregi.

O cautare pe internet se impune ca sa aflam sursa fenomenului portocaliu. Totul se trage de la numele lui Willem van Oranje, “tatal patriei” olandeze. Oranje, precum ziceam, inseamna portocaliu in limba olandeza. Ceea ce insa e mai putin cunoscut este ca acest Willem a primit numele “van Oranje” abia in tinerete, cand a mostenit principatul Orange… in Franta! Deci a fost mai mult o coincidenta, daca nu ar fi mostenit principatul poate ca lucrurile ar fi stat cu totul altfel. Pe de alta parte, in vremea lui Willem van Oranje, steagul care a devint mai tarziu steagul national olandez avea culorile portocaliu-alb-albastru, insa mai tarziu portocaliul a fost inlocuit cu culoarea rosie, acesta fiind si acum steagul Olandei. Insa ceea ce se pare ca nu mai are nici o alta tara in afara Olandei, este un mic adaos portocaliu deasupra steagului obisnuit, care apare in zilele festive, gen Ziua Reginei si de la care se trage si expresia “oranje boven” “portocaliu deasupra” (expresie care este si un vers intr-un cantec care se aude des in cinstea reginei si a familiei regale).

Nebunia portocalie a decorarii excesive se pare ca a inceput in 1974, cand echipa de fotbal a Olandei a ajuns in finala campionatului mondial. Iar in 1988, cand Olanda a castigat campionatul, decoratiunile portocalii au devenit si mai populare.

Cum se explica insa dorinta asta a olandezilor? Gasesc un articol pe internet cum ca olandezii isi doresc sa apartina unei familii mai mari si ca pe deasupra le place sa se costumeze. Nebunia portocalie s-a nascut deci din dorinta sau chiar nevoia olandezilor de solidaritate, cand joaca echipa Olandei olandezii se simt uniti si vor ca toata lumea sa vada asta. Asa ca multi olandezi au haine, palarii, ochelari portocalii ca sa demonstreze cat de mult tin cu echipa nationala si ca sunt uniti cu toti olandezii care, la fel ca ei, poarta portocaliu. Iar daca Olanda pierde un meci decisiv, multi olandezi se apuca sa dea jos decoratiunile, uneori inainte de fluierul de final. Pentru ca asa sunt olandezii, nebuni cand e cazul, dar si ordonati, la fel, cand e cazul.

In fiecare an se incearca sa se vina cu noi produse, anul acesta mustata de soare pare sa devina foarte populara:

Magazinele sunt pline de lucruri portocalii, multe produse obisnuite au acum un ambalaj portocaliu, exista pana si hartie igienica portocalie, prajiturile cu glazura au evident glazura portocalie, sticlele de bere au pe ici pe colo o pata portocalie, multe produse te invita sa verifici un cod de pe ambalaj pentru ca poti castiga ceva portocaliu… Multe magazine au tot felul de oferte specifice, la supermarketul Albert Heijn se primesc gratuit cartonase cu poza fotbalistilor din celelalte tari, un magazin de cosmetice ofera brose portocalii…

Am facut cateva poze in satul nostru, asta deci inainte sa inceapa campionatul. Daca Olanda rezista mult in campionat, ma astept sa se inmulteasca steguletele pe strazi.

Daca v-au impresionat pozele de mai sus, ce ziceti de asta? E luata de pe internet, nu am fost acolo, respectiv in localitatea Goirle, unde pe strada Irene locuitorii sunt asa de pasionati incat decoreaza intreaga strada cu luni inainte de inceperea unui campionat, iar cand joaca echipa Olandei, opresc circulatia si se uita impreuna la meci pe un ecran mare.

Voi cum va pregatiti de campionat (in Romania)?

 
2 Comments

Posted by on 7 June 2012 in Actualitati, Fenomene olandeze

 

Tags: , , , , , ,